പ്രിമൊര്ദിഅല്ല്യ് റഷ്യൻ കടം വാക്കുകൾ: ഉദാഹരണങ്ങൾ. വിദേശ വംശജരായ വാക്കുകൾ

ഒരു വിഭാഗമാണ് ഭാഷ മുഴുവൻ പദസമ്പത്തിലും മാറ്റങ്ങൾ പശ്ചാത്തലത്തിൽ വാക്കുകളുടെ ഉത്ഭവം പഠിക്കുന്ന, പദസമ്പത്ത് .തുടർന്നു ആണ്. പ്രിമൊര്ദിഅല്ല്യ് റഷ്യൻ കടം വാക്കുകൾ വെറും പദോത്പത്തി നിലപാടില് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ഉത്ഭവം കാര്യത്തിൽ, റഷ്യൻ ഭാഷ മുഴുവൻ പദസഞ്ചയം പങ്കിടും കഴിയുന്ന രണ്ടു പാളികൾ, ആകുന്നു. ഈ സബീലില്ലാഹി വിഭാഗം എങ്ങനെ വചനം അത്, എവിടെ, എപ്പോൾ അതു വായിപ്പ, ഒപ്പം മാറ്റങ്ങൾ എന്നാണ് എന്താണ്, ആയിരുന്നു എന്ന ചോദ്യത്തിനും ഉത്തരം നൽകുന്നു.

റഷ്യൻ പദാവലി

ഭാഷയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന എല്ലാ വാക്കുകൾ, പദസമ്പത്ത് കാണുക. അവരുടെ സഹായത്തോടെ, വ്യത്യസ്ത വസ്തുക്കൾ, സംഭവങ്ങൾ, പ്രവൃത്തികൾ, അടയാളങ്ങൾ, നമ്പറുകൾ, അങ്ങനെ അങ്ങനെ. ഡി വിളിച്ച്

പദാവലി അവരുടെ പൊതുവായ ഒരു ഉറവിടം വികസന സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ ഫലമായി, സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ സിസ്റ്റം നൽകുമ്പോൾ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. റഷ്യൻ പദസഞ്ചയം സ്ലാവിക് ഗോത്രങ്ങളിൽ കഴിഞ്ഞ വേരൂന്നിയ ഒന്നാണ്, നൂറ്റാണ്ടൂകളും ആളുകളുമായി വികസിച്ചു. ഒരു കാലം നിലവിലില്ല ഈ നേറ്റീവ് വാക്കുകൾ വിളിക്കപ്പെടുന്ന.

കൂടാതെ പദസമ്പത്ത് ഒരു തലം ഇല്ല: ചരിത്ര ബന്ധം ഉണ്ടാകുന്നതിനെ കാരണം മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തുടിക്കുന്ന വാക്കുകൾ.

അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ഉത്ഭവ പോയിന്റ് നിന്ന് പദാവലിയിലും കരുതുന്നു എങ്കിൽ, കഴിയും നേറ്റീവ് റഷ്യൻ വാക്കുകൾ വേർതിരിച്ചെടുത്തത് എന്നതും, കടം. രണ്ടു ഗ്രൂപ്പുകൾ വലിയ അളവിൽ ഭാഷയിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന വാക്കുകൾ ഉദാഹരണങ്ങൾ.

റഷ്യൻ വാക്കുകളുടെ ഉത്ഭവം

റഷ്യൻ പദസഞ്ചയം 150,000 ലധികം വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. സ്വദേശികളായ റഷ്യൻ എന്നുവിളിക്കുന്നവ വാക്കുകൾ നോക്കാം.

പ്രിമൊര്ദിഅല്ല്യ് റഷ്യൻ സബീലില്ലാഹി പല ഘട്ടങ്ങളിൽ ഉണ്ട്:

1. ആദ്യം തന്നെ, പഴയ, അത്തരം ആശയങ്ങൾ സമയവുമായി വാക്കുകൾ, എല്ലാ ഭാഷകളും (പിതാവ്, അമ്മ, മാംസം, ചെന്നായ മറ്റുള്ളവരും) സ്ഥലത്തു ഉൾപ്പെടുന്നു;
2. അവർ (... പൈൻ, ഗോതമ്പ്, വീട്ടിൽ, ചിക്കൻ, ക്വഷ്, ചീസ്, തുടങ്ങിയവ) എല്ലാ സ്ലാവിക് ഗോത്രങ്ങൾക്കും സാധാരണമാണ് എന്നു പ്രാഗ്-സ്ലാവിക് വാക്കുകൾ രണ്ടാം ടയർ മേക്ക് അപ്പ്;
3. ഫോം മൂന്നാം ടയർ ആറുമുതൽ ഏഴാമൻ (ഇരുണ്ട, സ്തെപ്ദൌഘ്തെര്, സെമിത്തേരിയിൽ, പ്രോട്ടീൻ, ഇന്ന്) എന്ന മുതൽ കിഴക്കൻ സ്ലാവ് പ്രസംഗം പ്രത്യക്ഷനായി വാക്കുകൾ;
4. നാലാം ഗ്രൂപ്പ് - റഷ്യൻ പേരുകൾ പതിനാറാമൻ-പരമാധ്യക്ഷനായിരുന്നു സെഞ്ച്വറികൾ അവസാനം (ജാം, ഒട്ടേറെ, മുൾപടർപ്പു, പൊടിച്ച്, വിഭവസമൃദ്ധമായ, ഒരു ദിവസം, ഒരു മേസൺ, പൈലറ്റ് വഞ്ചന, വൃത്തി, തുടങ്ങിയവ ...) പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട തന്നെയാണ്.

കടം പ്രക്രിയ

നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ ൽ നേറ്റീവ് റഷ്യൻ കടം വാക്കുകൾ സഹവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഈ രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രവികാസവുമായി കാരണം.

പഴയ റഷ്യക്കാർ ജനം സാംസ്കാരിക, സാമ്പത്തിക, രാഷ്ട്രീയ, സൈനിക, വ്യാപാരം മറ്റു രാജ്യങ്ങൾക്കും സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ബന്ധം കടന്നപ്പോൾ. അത് സ്വാഭാവികമായും നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ നാം സഹകരിക്കുകയും സഹായിച്ച പലരും വാക്കുകൾ, ആയിരുന്നു വസ്തുത കൊണ്ടുപോകുന്ന. അല്ലാത്തപക്ഷം, പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.

ഈ ഭാഷകളിൽ കാലക്രമത്തിൽ രുഷിഫിഎദ് കടം ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് സാധാരണ വാക്കുകളുടെ, ഞങ്ങൾ വിദേശ അവരിൽ ചിന്തിക്കാൻ ഇല്ല. എല്ലാവരും "പഞ്ചസാര", "ബാത്ത്", "പ്രവർത്തകൻ", "സഹകരണ", "സ്കൂൾ", മറ്റ് നിരവധി ഇങ്ങനെ പരിചയമുള്ള ആണ്.

നേറ്റീവ് റഷ്യൻ വാക്കുകൾ കാലം കടമെടുത്ത മുകളിൽ സൈനികശക്തി, നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറുന്നു, നമ്മുടെ സംസാരം ചെയ്യുവാനും.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ വിദേശ വാക്കുകൾ

നമ്മുടെ ഭാഷയിലേക്ക് നേടുന്നു, വിദേശ വാക്കുകൾ മാറ്റം ഉണ്ട്. സരശാസ്തം ഘടനയ്ക്ക്, സെമാന്റിക്കുകൾക്കും: വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളും ബാധിക്കുന്നു മാറ്റം. വായ്പകൾ നമ്മുടെ നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും വിധേയമാണ്. ഈ വാക്കുകളിൽ, ടെർമിനലുകൾ ഒരു മാറ്റം സംഖ്യകൾ ൽ, ലിംഗഭേദം മാറ്റുന്നതിൽ ഇല്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, വചനം "പാർലമെന്റ്" സ്വതന്ത്രനാണ് ഉണ്ടു, ജർമ്മൻ ൽ, അത് എവിടെ വന്നു - ശരാശരി.

അത് എല്ലാ അർഥം മാറ്റിയേക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, വചനം "ചിത്രകാരൻ" ഞങ്ങൾ തൊഴിലാളി ഒരു ജർമൻ സൂചിപ്പിക്കുന്നു - ഒരു "ചിത്രകാരനും."

സെമാന്റിക്കുകൾക്കും മാറ്റുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്കുകളുടെ, "ടിന്നിലടച്ച", "യാഥാസ്ഥിതിക" ഉം "യാഥാസ്ഥിതികർ" വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വന്ന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല ചെയ്തു. എന്നാൽ യഥാക്രമം തന്റെ പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ, ഫ്രഞ്ച്, ലാറ്റിൻ, ഇറ്റാലിയൻ, അവർ ലത്തീൻ നിന്നു വന്നു "സംരക്ഷിക്കുക" ഉണ്ട്.

അങ്ങനെ, അത് ഏത് ഭാഷ കടം വാക്കുകൾ നിന്ന് അറിയാൻ പ്രധാനമാണ്. അതു അവരുടെ .ഫീസിന്റെ അർഥം നിർണ്ണയിക്കാൻ സഹായിക്കും.

കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു നിത്യേന ഉപയോഗിക്കുന്ന പിണ്ഡത്തിന്റെ പദസമ്പത്തിലും നേറ്റീവ് റഷ്യൻ കടം വാക്കുകൾ, അറിയാൻ ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഈ ആവശ്യത്തിനായി, ഓരോ വചനം അർത്ഥവും ഉത്ഭവം വ്യക്തമാക്കി ചെയ്ത നിഘണ്ടുക്കൾ, ഉണ്ട്.

വാക്കുകൾ തിരിക്കൽ

കടമെടുത്ത വാക്കുകളുടെ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകൾ ഒരു തരം നിൽക്കാൻ:

• സ്ലാവിക് ഭാഷയിൽ നിന്നും വന്നു;
• നോൺ-സ്ലാവിക് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് എടുത്ത.

പള്ളി പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്ന് നിലവിലുള്ള, വാക്കുകൾ - ആദ്യ സംഘത്തിൽ ഒരു വലിയ ബഹുജന സ്തരൊസ്ലവ്യനിജ്മ്യ് പെട്ടവയാണ്. "കവിൾ", "വായ്" - - "അധരങ്ങൾ" മറ്റുള്ളവർ ഇപ്പോൾ പോലുള്ള "കുരിശ്", "പ്രപഞ്ചം", "ശക്തി", "നന്മയില്ലാത്ത" വ്യാപകമായ വാക്കുകൾ, തുടങ്ങിയവ പല സ്തരൊസ്ലവ്യനിജ്മ്യ് റഷ്യൻ അനലൊഗുഎസ് ( ". കവിൾ" ഉണ്ട്. "വാതിൽ"), മൊര്ഫൊലൊഗിചല് ( "കൃപ", "ഭാഗ്യക്കുറി"), വേറൊരു ( "സ്വർണം" - - "സ്വർണം") സ്തരൊസ്ലവ്യനിജ്മ്യ്) ഫൊണറ്റിക് ( "വാതിലുകൾ" അനുവദിയ്ക്കുകയും.

: രണ്ടാം ഗ്രൂപ്പ് ഉൾപ്പെടെ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വായ്പയെടുക്കാൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

• ലാറ്റിൻ (സയൻസ്, സോഷ്യൽ ജീവിതം, രാഷ്ട്രീയം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ - "സ്കൂൾ", "റിപ്പബ്ലിക്", "കോർപ്പറേഷൻ");
• ഗ്രീക്ക് (ഗാർഹിക - "കിടക്ക", "വിഭവം", നിബന്ധനകൾ - "പര്യായം", "പദസമ്പത്ത്");
• പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ (സൈനിക - കലയുടെ, "ട്ടേഴ്സില്" "കേഡറ്റ്" - "എസെൽ", "പ്രകൃതി", നോട്ടിക്കൽ നിബന്ധനകൾ - "ബോട്ട്", "കപ്പൽശാല" "വഞ്ചി" സംഗീത നിബന്ധനകൾ - "ആര്യ", "ലിബ്രെത്തൊ");
• ടർക്ക്സ് ( "പേൾ", "കാരവൻ" സംസ്കാരവും വ്യാപാരം "ഇരുമ്പ്" ൽ);
• സ്കാൻഡിനേവിയൻ (ഗാർഹിക - "നങ്കൂരം", "വിപ്പ്") വാക്കുകൾ.

വിദേശ വാക്കുകൾ നിഘണ്ടു

ലെക്സിചൊലൊഗ്യ് - ശാസ്ത്രം വളരെ കൃത്യമായ ആണ്. ഇവിടെ എല്ലാം വ്യക്തമായി എന്താണ് നടക്കുന്നത്. എല്ലാ വാക്കുകൾ സൂചന അനുസരിച്ച്, അത് മൂലതത്ത്വമാണ്, തരംതിരിക്കപ്പെടുന്നു.

പ്രിമൊര്ദിഅല്ല്യ് റഷ്യൻ കടം വാക്കുകൾ പദോത്പത്തി, അതായത് വംശജരായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

നിർദ്ദിഷ്ട ടാർഗറ്റുകൾ നിറവേറ്റുന്ന വിവിധ നിഘണ്ടുകൾ ഉണ്ട്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾക്ക് വന്ന വിദേശ ഭാഷാ ഉദാഹരണങ്ങൾ അടങ്ങുന്ന നിഘണ്ടു വിദേശ വാക്കുകളുടെ, വിളിക്കാം. ഈ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ പല റഷ്യൻ ദേശവിരുദ്ധമായി ചെയ്യുന്നു. നിഘണ്ടു അർഥം വിശദീകരിക്കുന്നു വാക്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് വന്ന സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് വിദേശ വാക്കുകളുടെ നിഘണ്ടു കഥ ഉണ്ട്. ഒന്നാം പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അത് കൈയ്യെഴുത്ത് ആയിരുന്നു. അതേസമയം എൻ പ്രകാരം ആധികാരികമായ മൂന്നു വാല്യങ്ങളിലായി നിഘണ്ടു വന്നു ജനൊവ്സ്കി. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ വിദേശ നിഘണ്ടുക്കൾ ഒരു മുഴുവൻ പരമ്പര ഉണ്ടായിരുന്നു.

, മികച്ച അറിയപ്പെടുന്ന വിളിക്കപ്പെടും വേണ്ടി "വിദേശ വാക്കുകൾ സ്കൂൾ നിഘണ്ടു" എഡിറ്റ് ചെയ്ത ഇടയിൽ വി Ivanova. നിഘണ്ടു എൻട്രി വാക്കുകൾ അതിന്റെ അർഥം വ്യാഖ്യാനം നൽകി, ഉപയോഗ ഉദാഹരണങ്ങൾ, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം സ്ഥിരതയുള്ള പദപ്രയോഗം ത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ വിളിച്ചു.