റഷ്യൻ വിവർത്തനം ജർമൻ പഴമൊഴികളുടെ

ജർമൻ പഴമൊഴികളുടെ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമായതിനാൽ. അവർ ശരിക്കും അവിടെ ഒരു വലിയ സംഖ്യ ഉണ്ട് - അത് റഷ്യൻ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ സാധ്യതയുണ്ട്. തീർച്ചയായും ജർമൻ ജ്ഞാനം പ്രത്യേക താൽപര്യമുള്ള ആണ്. നന്നായി, ഞാൻ വിശദമായി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അതു കാരണം തീം നർമ്മ ആണ്.

ജർമ്മൻ ജ്ഞാനം കുറിച്ച്

ജർമൻ പഴഞ്ചൊല്ലു ലിസ്റ്റിംഗ് മുമ്പ്, അത് സംക്ഷിപ്തമായി മുഴുവനും വിഷയം ഞങ്ങളോട് പറയാൻ രൂപയുടെ. അതിനാൽ, ആദ്യം. സദൃശവാക്യങ്ങൾ - അത് എന്നു നമുക്കറിയില്ല. അവർ പരസ്പരം നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. എന്നു - അത് പൂർത്തിയാക്കാത്ത ശിക്ഷ, ഒരു പ്രതീകാത്മക പ്രാധാന്യം വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഭാവനാശാലിയായ പലതാണ് പദപ്രയോഗം സ്വഭാവത്തിന്. എന്നാൽ പഴഞ്ചൊല്ലു ജ്ഞാനം ആണ്. അവർ പ്രത്യേക, സ്വഭാവശുദ്ധിയും ആകുന്നു. ഇത് അവരുടെ പ്രധാന വിശദീകരണവും സവിശേഷതയാണ്.

എന്തുകൊണ്ട് ഈ അക്ഷരം പദപ്രയോഗം ജനങ്ങളുടെ അങ്ങനെ ആത്മബന്ധം ഓരോ സംസ്കാരം സ്ഥിരമായി വേരോടിയ ആണ്? എല്ലാം ലളിതമാണ്. ഈ ശൈലികളും സാധാരണക്കാരാണ്, ആളുകൾ രൂപപ്പെടുന്നത്. ആരും ഒരു സർക്കിളിൽ ഇരുന്നു അല്ല പദപ്രയോഗം എഴുതാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. , ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ - എല്ലാ അത് തന്നെ ഉയരുന്നു. അങ്ങനെ അത് ഉറപ്പിച്ചു. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ പദപ്രയോഗങ്ങൾ, അല്ല ദുർബലമായിരിക്കും. ഈ ഒരു ഉപ്പ് അതിന്റെ. ചിലപ്പോൾ അവരുടെ ജീവിതം - അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വ്യക്തി മാത്രം തോന്നുന്നു അല്ല, ഒന്നും വിശകലനം കഴിയും. അവർ ഒരു ആഴമായ അർഥമുള്ളത്, ഓരോ വ്യക്തിയും സ്വന്തമായി ആ വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും നിന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിയും.

വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ എളുപ്പമാണ് വചനങ്ങൾ. "ഡെർ ബോൾ ഗുഹ ഗുതെന് സ്പിഎലെര് സിഎഹ്ത്": ഒരു ഉദാഹരണമാണ് താഴെ പ്രകടനമാണ്. "പന്ത് ഒരു നല്ല കളിക്കാരൻ കാണുന്നു." എന്ന് അക്ഷരാർഥത്തിൽ വിവർത്തനം അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന എന്തോ, അല്ലേ? ശരിയാണ്, അത് നമ്മുടെ വലിയ വ്യാഖ്യാനം ആണ് "കാച്ചർ മൃഗങ്ങളെയും റൺസ്."

ഓരോ സമുദായവും അതുല്യമായ തിരിച്ചെടുക്കാനും ആണ്. ജർമൻ പഴഞ്ചൊല്ലു - പ്രാദേശിക സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. വിഷയം ആഴത്തില് എങ്കിൽ പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ജർമനി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നു ആ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ആ കാണാൻ കഴിയും, റഷ്യൻ ഒരേ അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ അർത്ഥം ഉണ്ട്.

പ്രകടനങ്ങൾ റഷ്യൻ താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണു്

അതുകൊണ്ട്, ചില ജർമൻ പഴഞ്ചൊല്ലു കൈമാറ്റം അത്യാവശ്യമാണ്. "ആദിൽ IM ഗെമു̈തെ, nicht IM ഗെബ്ലു̈തെ ലിഎഗ്ത്": ഏറ്റവും വലുതായിരുന്നു ഒരു പിന്തുടരുന്നു. താഴെ അത് വിവർത്തനം: "ഉന്നതരുടെ - അതു രക്തത്തിൽ എന്നാൽ ആത്മാവ് ഇല്ല." ഞങ്ങൾ വിവർത്തനമുള്ള അറിയപ്പെടുന്ന ജർമൻ പഴഞ്ചൊല്ലു കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം എങ്കിൽ, ഇത് വളരെ ആരംഭത്തിൽ നിൽക്കും. മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്യ്മ്സ്ല സെർച്ച് നിർബന്ധമില്ല - ഉപരിതലത്തിലെ സ്ഥിതി.

ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും റഷ്യൻ, പദപ്രയോഗം "എല്ലാ സമയത്തും" എന്ന നന്നായി അറിയാം. നന്നായി, ജർമ്മൻകാർ അങ്ങനെ എന്ന് പറയുന്നു. അത് മാത്രം വ്യത്യസ്തമാണെന്നു: "എല്ലാ ഡിങ് വ̈ഹ്ര്ത് ജെഇത് സൈന്". ഒരു "ഡൗൺ ആൻഡ് ഔട്ട് പ്രശ്നങ്ങൾ - ആരംഭം"? മിക്കപ്പോഴും നമ്മുടെ ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന. ജർമ്മനി, അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്നു: "അല്ലെര് അന്ഫന്ഗ് IST സ്ഛ്വെര്". സത്യം കൂടുതൽ ജാസ്മിക്കുട്ടി ഒരു ബിറ്റ് വിവർത്തനം: "ഏത് ഹാർഡ് ആരംഭിക്കുക." എന്നാൽ സാരാംശം തത്വത്തിൽ ഒരേ.

"ന്" എന്ന - ഞങ്ങൾ പതിവായി കേൾക്കുന്നത്. "IST EIN സ്ഛ്വെരെസ് മല്തെര് മാറ്റം": ജർമ്മൻ പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട് പോലെ പ്രകടനമാണ്. മറ്റൊരു പരിഭാഷ, എന്നാൽ അർത്ഥം തന്നെയാണ്. "വാർദ്ധക്യം - കനത്ത ഫീസ്" - അത് സത്യമാണ്.

വളരെ യഥാർത്ഥ പദപ്രയോഗം ഉണ്ട്. ദീർഘായുസ്സും "" തുടക്കത്തിൽ അത് പേരായി ":! നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ ഈ മുഴങ്ങുന്നു. , അവസാന ചടങ്ങിൽ പാടുന്നു പോലെ ഊതി. " എല്ലാ വ്യക്തമായ - ഒരു ഉദാഹരണം ആവശ്യമില്ല പോലെ പോലും റഷ്യൻ താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണു് ഉദ്ധരിക്കുന്നത്. വഴിയിൽ, അതിന്റെ ശബ്ദം ജർമ്മൻ ആശംസകൾ പോലെ: ഖുര്ആനില് 'അന്ഫന്ഗ് ഹിഎഷ് സ്പെയ്ൻ «ലെബെ lang!». ദാസ് എന്റെ ക്ലന്ഗ് വിഎ ഗ്രബ്ഗെസന്ഗ് ".

അതുല്യമായ പദപ്രയോഗം

തത്വത്തിൽ, എന്തായാലും, ചില ആളുകളെ, അവിടെ ഒരേ പദപ്രയോഗം, മാത്രം അവർ വ്യത്യസ്ത വഴികളിൽ ശബ്ദം, അതു ലോജിക്കൽ ആണ് ആകുന്നു. ഈ വസ്തുത വിവർത്തനമുള്ള മുൻ ജർമൻ പഴമൊഴികളുടെ തെളിയിച്ചു.

എന്നാൽ ജർമനി സ്വന്തം ഇല്യ ഉണ്ട്. പഴഞ്ചൊല്ലു രൂപത്തിൽ ജനം ബാക്കി നിലനിൽക്കുന്നില്ല ശരീരമല്ലാത്ത. ഇവിടെ ഒരു പ്രധാന ഉദാഹരണമിതാ: "അന്ഫന്ഗ് und എന്റെ രെഇഛെന് എഇനംദെര് മരിക്കും കയ്യിൽ". റഷ്യൻ ൽ അത് ഇതുപോലെ ശബ്ദം തന്നെ: "പുൾ അവസാനിച്ചതോടെ പരസ്പരം കൈകൾ ആരംഭിക്കുക." തീർച്ചയായും ഈ, അത് ആരംഭിച്ചത് എന്നാണ് പരിഗണിക്കാതെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പൂർത്തിയാക്കിയ തീരും - കാര്യത്തിലും. തികച്ചും രസകരമായ പദപ്രയോഗം. "ബെരെദ്തെര് മുംദ് ഗെഹ്ത് nicht ജുഗ്രുംദ്" - ". ക്രസൊരെഛിഎമ് നശിച്ചുപോകാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു കൂടെ" എന്നാണ് "ഒരു തട്ട് ദാനം." - ചില ആളുകൾക്ക് തികച്ചും യോജിച്ചത് ആണ്, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ നിർവചനം മനസ്സിലേക്ക് വരും ജർമ്മനിയിൽ മറ്റു പല രാജ്യങ്ങളിലും, അവർ നേറ്റീവ് ഭാഷ അഭിനന്ദിക്കുകയും വചനം വളരെ കഴിവുള്ള വിശ്വസിക്കുന്നു. അത് ഒരുപക്ഷേ പുറത്തു പോയി പദപ്രയോഗം നൽകിയ പറ്റി.

ശൈലിയെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേക പ്രതീകം "ബെഷെര് ജെഹ്ന് നെഇദെര് ദെംന് സംശയവുമില്ല മിത്ലെഇദെര്" ആണ്. താഴെ പോലെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു: ". നല്ലത് 1 അനുഭാവി 10 അസൂയ" ഈ പഴഞ്ചൊല്ലു ഒരിക്കൽ നേറ്റീവ് ജർമ്മൻ സ്വഭാവം പ്രകടമാക്കുന്നു. അവരുടെ കരുത്ത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. ശൈലിയെക്കുറിച്ച് അർത്ഥം വ്യക്തമാണ്. ശരിക്കും അത് സഹതാപം പുറമെ നിന്ന് അസൂയ സഹിച്ചാൽ നല്ലതു. നിങ്ങൾ അസൂയ എങ്കിൽ, പിന്നെ ഒന്നും ഇല്ല. പല ഒരു സഹതാപം ദയനീയമാണ്. അല്ല മികച്ച തോന്നൽ.

സാമ്പത്തിക സാമാന്യബുദ്ധി പദപ്രയോഗങ്ങൾ

ജർമ്മനി - സമ്പന്നമായ ഒരു രാജ്യം. ധനികരായ വിജയകരവുമായ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു വിരോധാഭാസം, എന്നാൽ പല ജർമൻ പഴമൊഴികളുടെ അർഥം പ്രതീതി സമ്പത്ത് എന്നു തന്നെ - ഈ ഉദ്യമത്തിൽ നല്ലതും അത്യാവശ്യമാണ്. റഷ്യൻ വിപരീതമായി ലളിതമായി ജീവിത നിലവാരം തൊഴിൽരഹിതരായ എണ്ണം താരതമ്യം .. - - "ലജ്ജിച്ചു ദരിദ്രനെ എന്നു" അങ്ങനെ കണ്ടെത്തലുകൾ ആവശ്യമില്ല "ദാരിദ്ര്യം വൈസ് ആണ്". ഉദാഹരണത്തിന്, ഇവിടെ ഒരു പ്രയോഗം ഒരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ്: "frost ഇംഗ്ലീഷ് IST ഫു̈ര്സ് പൊദഗ്ര വികാരങ്ങൾക്ക്". എന്നാണ് "ദാരിദ്ര്യം സന്ധിവാതം സംഭാവന." എല്ലാവരും ഈ കഠിനമായ രോഗം, ഇപ്പോൾ മനുഷ്യ ശരീരം പരിക്ക് എന്ന് അറിയുന്നു. അങ്ങനെ ഇവിടെ അർത്ഥം വ്യക്തമാണ്.

"ഡമോക്രാറ്റിക് അർമെൻ ഇമ്മേരിന്റെ ദാസ് അ̈ര്ഗ്സ്തെ ജുതെഇല് വിര്ദ്". ഈ വാക്കു അർത്ഥം പാവപ്പെട്ട പങ്ക് ക്രമാനുഗതമായി മോശം ദോഷം വരുന്ന എന്ന കാര്യത്തിൽ ആണ്. ഏത് "മടി ദാരിദ്ര്യം അഭിവാദ്യം" എന്നാണ് മറ്റൊരു പദപ്രയോഗം. .വഴികേടുകളെല്ലാം, ഏത്, നിർഭാഗ്യവശാൽ, എല്ലാ ജനം ഗ്രഹിക്കുന്നതുമില്ല. കൂടുതൽ കൃത്യമായി, അവർ മുഴുവനായും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. "ഫൌഌഎഇത് ലൊഹ്ംത് എംഐടി frost ഇംഗ്ലീഷ്" താഴെ ജർമൻ വായിക്കുന്നു. എന്നാൽ മറ്റൊരു നവീകരിക്കാനുമുള്ള പഴഞ്ചൊല്ലു: "ഉന്ഗ്ലു̈ച്ക് ത്രിഫ്ഫ്ത് Nur മരിക്കും അർമെൻ". ഇതിന്റെ അർത്ഥം കഷ്ടങ്ങൾ എപ്പോഴും ദരിദ്രർക്കു മാത്രമേ വസ്തുത സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.

ഈ വെറും ഉദാഹരണങ്ങൾ ചില. ജർമ്മനിയിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല മറ്റാരുമില്ല സോൾവൻസി പ്രവണത. അതു സമ്പത്തും സുരക്ഷാ മൂല്യം പണ്ടേ സ്ഥാപിച്ചു എന്നും മുകളിൽ സാധ്യമാണ് നാടോടി ജ്ഞാനം ഒരു പങ്കു വഹിക്കുന്നു കഴിഞ്ഞില്ല.

വലിയ ജ്ഞാനം

റഷ്യൻ വിവർത്തനമുള്ള ജർമൻ പഴഞ്ചൊല്ലു കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അത് വലിയ ചിന്തകന്മാരും എഴുത്തുകാരും ജർമനി മറ്റ് പ്രശസ്ത പെടുന്ന ആവിഷ്കാര ശ്രദ്ധ കുറിക്കുകയും ചെയ്യണം.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഇഒഗംന് ഗൊതെ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു: ഉദ്ദേശിക്കുന്ന "അഭിപ്രായങ്ങൾ Ein അലിംഗപദമാണെങ്കിലും ഓർമ്മ ഹെഇßത് EIN ക̈ംപ്ഫെര് ഓർമ്മ", "ഒരു മനുഷ്യനെ - ഒരു ഫൈറ്റർ ഉറപ്പാണ്." എന്നാൽ കാരണം അതിനെക്കുറിച്ചു ശരി. എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആളുകൾ പ്രശ്നങ്ങൾ, തടസ്സങ്ങൾ, കഷ്ടം, അവർ നേരിടുന്ന അനർത്ഥംകൊണ്ടു ദിവസേന അഭിമുഖീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ, കാര്യം അവ എത്ര, യാതൊരു രക്ഷാമാർഗവുമില്ല. എല്ലാം കൂടി നിങ്ങൾ നടത്തിയും മനസിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. എന്നാൽ യുദ്ധം അല്ല? "ത̈ഗ്ലിഛ് പാലെന്തേ എരൊബെര്ന് മുഷ് der, ഉപെക്ഷിച്ചു ഡെർ വെര്ദിഎംത് സിഛ് ഫ്രെഇഹെഇത് വിഎ ദാസ് ലെബെന്": ഒരേ തീം തന്റെ മറ്റു വാക്കുകളിൽ മേൽ തൊട്ടു, അങ്ങനെ ഊതി. എന്നാൽ അർത്ഥം മാത്രം ഒരാൾ എല്ലാ ദിവസവും അവർക്ക് യുദ്ധം ഏത് ജീവനും സ്വാതന്ത്ര്യം യോഗ്യൻ എന്നതാണ്.

നീച്ചയെ "ഉമ്വെര്തുന്ഗ് അല്ലെര് വെര്തെ" പോലുള്ള ഒരു കാര്യം അവതരിപ്പിച്ചു. അതായത് "മൂല്യങ്ങളുടെ പുനർമൂല്യനിർണയത്തിനും". ഇവിടെ അങ്ങനെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ് - അദ്ദേഹം ജനങ്ങളെ ചിലപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വളരെയധികം പ്രാധാന്യം എന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

മാർക്സും ഏംഗൽസും - പ്രസ്താവനകൾ പിണ്ഡം ലേഖകന്റെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന, നന്നായി അറിയപ്പെടുന്ന ആളുകളെ ആണ്. അത്, വിവർത്തനങ്ങൾ, ജർമ്മൻ സദൃശവാക്യം വചനം പോലും എന്നാൽ അവർ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു. "ദാസ് ഓർമ്മ ബെസ്തിംമ്ത് ദാസ് ബെവുഷ്ത്സെഇന്" ( "ലോകങ്ങളുടെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു എന്ന് '), " ഡൈ അര്ബെഇത് ഹാറ്റ് ഗുഹ മെംസ്ഛെന് ഗെസ്ഛഫ്ഫെന് "(" ലേബർ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു ")," ദാസ് Rad ഡെർ ഗെസ്ഛിഛ്തെ ജുരു̈ച്ക്ദ്രെഹെന് "(" ചരിത്രത്തിലേക്ക് ചക്രം തിരിഞ്ഞു ") - ഏതാനും ആണ് പ്രശസ്തമായ, അവരെ പെടുന്ന.

പ്രശസ്ത നൽകാവൂ പ്രസ്താവനകളുടെ തീം ഗെംരിഹ ഗെയ്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പൂർത്തിയാക്കുക. "സൌകര്യം Ein ക്ലുഗെര് ബെമെര്ക്ത് അല്ലെസ്: ലേഖകനും കവി നേറ്റീവ് ഭാഷ ന് അത് പോലെ ഊതി. EIN ദുംമെര് നീച്ച Über അല്ലെസ് എഇനെ ബെമെര്കുന്ഗ് ". എന്നാൽ ന്യായമായ വ്യക്തി കാണുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു സാരാംശം. നിഷ്കളങ്കനായ മാത്രം ഒരു കേസ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു.

സൂക്ഷ്മമായ അർത്ഥം ഉപയോഗിച്ച് എക്സ്പ്രഷൻ

തനതായ ജർമൻ പഴമൊഴികളുടെ, സ്വപ്നവാർത്തകളുടെ വളരെ സൂക്ഷ്മമായ അതായത്. അവർ ശ്രദ്ധേയമായ എന്ന്. ഉദാഹരണത്തിന്: "വെംന് മനുഷ്യൻ auch സ്ഛിഎഫ് സിത്ജ്ത്, അങ്ങനെ മനുഷ്യൻ ദൊഛ് ഗെരദെ സ്പ്രെഛെന് മുഷ്". പരിഭാഷ ഒരു വ്യക്തി അത് എപ്പോഴും നേരെ വേണം എന്നു വളഞ്ഞ ഇരിക്കുന്ന പോലും എന്നതാണ്. "മനുഷ്യൻ വിര്ദ് zu ചോദ്യങ്ങള് സ്ഛ്നെല്ല് Alt À 'zu ചോദ്യങ്ങള് വാക്കേറ്റം ഗെസ്ഛെഇത്" വളരെ നല്ല അർത്ഥത്തിൽ ജ്ഞാനം ൽ. എന്നാൽ ഇതു: ജനം സമർത്ഥമായ ആകാൻ പഴയ വളരെ വേഗത്തിലും വളരെ വൈകി വളരാൻ. വളരെയധികം സത്യം. "Keine അംത്വൊര്ത് IST auch എഇനെ അംത്വൊര്ത്" - ഈ പദപ്രയോഗം പ്രധാന ആശയം യാതൊരു പ്രതികരണം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോഴും ഉത്തരം എന്നതാണ്. വിരോധാഭാസം, എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു. വാചകം "വെര് വിഎല് ഫ്രഗ്ത്, ഡെർ വിഎല് ഇര്ര്ത്" തികച്ചും ഒരു നാടകത്തിലെ അർത്ഥം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ അർത്ഥം ലളിതമാണ്. എന്നാൽ വ്യക്തിയായിരുന്നു ആർ വളരെ; പലപ്പോഴും മാത്രമല്ല പലപ്പോഴും തെറ്റായ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ആണ്.

മുകളിൽ എല്ലാ - ജർമ്മൻ ജനങ്ങളുടെ മേലാണ് കഴിയും ആ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഒരംശം മാത്രമേ തനിക്ക്, ജ്ഞാനവും സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ, ആണ്. നിങ്ങൾ ഓരോ ചിന്തിക്കാൻ എങ്കിൽ, ആ തോന്നുന്നില്ല വാക്കുകൾ പല, ജർമ്മൻ സംസ്കാരം ഊന്നിനിൽക്കുന്നതുമാണ് തന്നെ - അത് ശരിക്കും ഒരു കത്ത് അല്ല, ആ സ്വഭാവം, മൂല്യങ്ങളും ജർമ്മൻ ആശയങ്ങൾ രൂപീകരണം ഒരു സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നു.