ഗുംബൊല്ദ്ത് വില്ഗെല്മ്: ജീവചരിത്രം പ്രവൃത്തികൾ

വിൽഹെം വോൺ ഹംബോൾട്ടിന്റെ സംസ്കാരം സാഹിത്യവും വികസന ഒരു വലിയ സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നു. അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ പണ്ഡിതരും ചിന്തകർ സ്വാധീനിക്കാൻ തുടരും. ഓരോ വിദ്യാഭ്യാസം വ്യക്തി ശ്രദ്ധാപൂർവം സമയം ഗുംബൊല്ദ്ത് വില്ഗെല്മ് എഴുതിയിരുന്ന ആ പ്രവൃത്തി പരിശോധിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്. അവന്റെ ചിന്തകളും നിഗമനങ്ങളിൽ സമകാലിക ത് ആൻഡ് XXI നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇപ്പോഴും പ്രസക്തമായ. തന്റെ ആശയങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ അവൻ ജോലി വില്ഗെല്മ് ഗുംബൊല്ദ്ത്, ആരുടെ സൗഹൃദം അവനെ ഒരു പ്രത്യേക സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നു അനുവ്രത കണ്ടെത്തുന്നതിന് തന്റെ ജീവചരിത്രം ആഴത്തില് അത്യാവശ്യമാണ്.

ഉത്ഭവം

വിൽഹെം വോൺ ഹംബോൾട്ടിന്റെ, അതുപോലെ തന്റെ തുല്യമായി പ്രതിഭാശാലിയായ ഇളയ സഹോദരൻ, അലക്സാണ്ടർ, കാര്യമായ കഴിവും സാമ്പത്തികം ഉണ്ട് ഒരു മാന്യമായ സമ്പത്തിന്റെ കുടുംബം, നിന്ന് ഇറങ്ങി ചെയ്തു. അവർ ബെർലിൻ Tegel പ്രശസ്തമായ കോട്ട ഉൾപ്പെടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള.

ഗുംബൊല്ദ്ത് വില്ഗെല്മ് പോട്ട്സ്ഡാം ജൂൺ 22, 1767 ന് ജനിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ്, അലക്സാണ്ടർ ജോർജ്, പ്രഷ്യയിലേയും, ബൂർഷ്വാസിയുടെ ഇറങ്ങി. മുത്തച്ഛൻ അവരുടെ സൈനിക ഗരിമയ്ക്കൊത്തവിധം രാജഭൃത്യൻ നന്ദി ആയിരുന്നു. മദർ, ബരോനെസ് എലിസബത്ത് വോൺ ഗൊല്വെദെ ഫ്രഞ്ച് വേരുകൾ. ഫ്രാൻസിൽ ഹുഗുഎനൊത്സ് പീഡനത്തിൽനിന്നു ബെർലിൻ, വെടിഞ്ഞ്, ജർമനി പോകാൻ അവളുടെ കുടുംബം നിർബന്ധിതമായിരിക്കുന്നു. അലക്സാണ്ടർ ജോർജ് വിരമിച്ച ശേഷം ബെർലിൻ എത്തിയപ്പോൾ തന്റെ ഭാവി ഭാര്യയായ. അലക്സാണ്ടർ വിൽഹെം - അവർ രണ്ടു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

രൂപീകരണം

ഹ്യൂമ്ബല്ഡ്ട് കുടുംബം അവരുടെ കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം യാതൊരു വിഭവങ്ങൾ ഒഴിച്ചു. വയസ്സിൽ 20 ന് വില്ഗെല്മ് ഗുംബൊല്ദ്ത് ഒരു ഡെർ ഓഡര് ഫ്ര്യാംക്ഫര്ട് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രവേശിച്ചവന്നും 1788 മുതൽ ബർളിൻ സർവകലാശാലയിൽ ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിന്റെ ചരിത്രവും പ്രഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി. 27 മുതൽ 30 വർഷം മുതൽ അദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്ന തത്ത്വചിന്തകർ ചിന്തകന്മാരും പല സുഹൃത്തുക്കൾ, ഉണ്ടാക്കി അവിടെ ജെന, താമസിച്ചിരുന്നത്. അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അത് ഷില്ലർ ഗൊയ്ഥെ പേരുകൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ഫ്രഞ്ച് സംസ്കാരം പഠിക്കാൻ പാരീസ് പോയി - അത് ഭാഗികമായും ഫ്രഞ്ച് രക്തം ഒഴുകുന്നു കാരണം. എന്നാൽ, അദ്ദേഹം സ്പെയിൻ, ബാസ്ക് മേഖലയിൽ ചുറ്റും യാത്ര സമയം ചിലവഴിച്ചത്.

പ്രൊഫഷണൽ തൊഴിൽ

ഗുംബൊല്ദ്ത് വില്ഗെല്മ് ഹീഡൽബർഗിലെ രാഷ്ട്രീയ കളരിയിൽ കാര്യമായ ആയിരുന്നു. 1801 മുതൽ 1819 വരെ വിവിധ സമയങ്ങളിൽ, പ്രധാനപ്പെട്ട സർക്കാർ, ധാക്ക, വിയന്ന, വത്തിക്കാൻ, പാരീസ്, പ്രാഗ് ലെ പ്ലിനിപൊട്ടൻഷ്യറി പ്രതിനിധി ആയിരുന്നു. മതവും വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി എന്ന കാലത്ത് അദ്ദേഹം ഒരു പ്രഷ്യയിലെ ദ്വിതീയ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസം ഒരു വലിയ തോതിലുള്ള പരിഷ്കാരങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി കഴിഞ്ഞു. മത സ്വാധീനം കീഴിൽ നിന്ന് പ്രാഥമിക സ്കൂൾ കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം നടത്താൻ ഹംബോൾട്ടിന്റെ ആശയം.

1809-ൽ അദ്ദേഹം ബെർലിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്ഥാപിച്ചത്. ഇപ്പോൾ ഈ സ്കൂൾ ഹ്യൂമ്ബല്ഡ്ട് പേരിലാണ്. അവൻ ജീവിച്ചു ജോലി ജീവചരിത്രം ഇനെക്സത്രിചബ്ല്യ് ജർമനിയിൽ ഏറ്റവും സ്വാധീനം നഗരങ്ങളിൽ ഒന്നായ ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു വില്ഗെല്മ് ഗുംബൊല്ദ്ത്, ബെർലിൻ ആയിരുന്നു.

ഹ്യൂമ്ബല്ഡ്ട് അവിടെ നിർത്തിയില്ല. അവന്റെ മേന്മകൾ വ്യക്തമായ അവ പ്രശസ്തമായ ചെയ്തത് വിയന്നാ കോൺഗ്രസ്, നെപ്പോളിയന്റെ ശക്തിയുടെ വീഴ്ച ശേഷം ഒരു പുതിയ യൂറോപ്യൻ യൂണിറ്റ് നിർവചിച്ചിട്ടില്ല ഏത്. 1819 വരെ വില്ഗെല്മ് ഗുംബൊല്ദ്ത് രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങൾ പങ്കെടുത്ത ഒരു സ്വാധീനം നയതന്ത്രജ്ഞൻ. അവൻ അന്താരാഷ്ട്ര ഉദയമാണ് രാജ്യത്തെ പ്രതിനിധാനം, ഈ ഫീൽഡിൽ വലിയ വിജയം കുതിച്ചു.

ഹോബികൾ

തന്റെ കുടുംബത്തിലെ ഉത്തമം വിദ്യാഭ്യാസവും സാമ്പത്തിക സുരക്ഷ വില്യം തന്റെ സമയം പ്രമുഖ ശാസ്ത്രജ്ഞരും ചിന്തകന്മാരിൽ സർക്കിൾ നൽകാൻ. രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രൊഫഷണൽ പലിശ പുറമേ, വോൺ ഹംബോൾട്ടിന്റെ എപ്പോഴും മനുഷ്യത്വം അവന്റെ ആശയങ്ങൾ താല്പര്യം. ഉദാഹരണത്തിന്, ൧൭൯൦ഹ് വർഷങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം രാജ്യത്തിനെതിരായ വ്യക്തിയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആശയം വികസിക്കുന്നു ഏത് "സംസ്ഥാന നടപടി അതിരുകൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ ഒരു ശ്രമം, ചിന്തകൾ" എന്ന പ്രവൃത്തി എഴുതി. ഹ്യൂമ്ബല്ഡ്ട് സംസ്ഥാനത്തെ പ്രധാന ചുമതല രാജ്യത്തെ പ്രദേശമാണെന്നും ഇതുറപ്പാക്കുന്നു എന്നാൽ വ്യക്തികളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ, അത് യോഗ്യമല്ല എന്നു ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്ന. ഈ പേപ്പർ അവതരിപ്പിച്ച ആശയങ്ങൾ, അതിനാൽ നൂതന ഉൽപ്പന്ന സെൻസർഷിപ്പ് വിധേയനാക്കിയത്, പ്രിന്റർ നിഷിദ്ധമായിരുന്നു എന്ന് ആയിരുന്നു. അതിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ മാത്രം മൈഥുനസ്മൃതിയിലെത്തിച്ചത് നൂറ്റാണ്ടിന്റെ നടുവിൽ വന്നു.

ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങളും പ്രതിഫലനം വില്ഗെല്മ് ഗുംബൊല്ദ്ത് മാത്രം പ്രവൃത്തി അല്ല. ഭാഷാശാസ്ത്രം തന്റെ മുഖത്തു പരിവർത്തനവാദികളോടും ആധുനിക സ്ഥാപകരിലൊരാളായ ലഭിച്ചു.

കാരണം ദർശനത്തിൻറെ വീതിയും വില്ഗെല്മ് ഗുംബൊല്ദ്ത് വിദ്യാഭ്യാസം ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിൽ എല്ലാ സാഹിത്യ സലൂണുകളും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. അവൻ പലപ്പോഴും ഇത് തന്റെ അഭിപ്രായം അല്ലെങ്കിൽ ആ സന്ദർഭത്തിൽ കേൾക്കാൻ വായിച്ചു സാഹിത്യസൃഷ്ടികൾ അവലോകനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ക്ഷണിച്ചു.
1791-ൽ, തന്റെ ഭാര്യ കരോളിൻ വോൺ ദഹെരെദെന് മാറി - സമയം മിക്കവാറും വിദ്യാസമ്പന്നരും ബുദ്ധിയുള്ള സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ. അവൾ സഹായിച്ചു എല്ലാ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന അവൻ വിൽഹെം വോൺ ഹംബോൾട്ടിന്റെ ചെയ്തതു. കല്യാണം ശേഷം, ഹ്യൂമ്ബല്ഡ്ട് വീട്ടിൽ യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ മികച്ച മനസ്സിൽ സാധാരണ യോഗങ്ങളുടെ ഒരു സ്ഥലം മാറി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും എഴുത്തുകാർക്കും, ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ, ഒപ്പം ചിന്തകന്മാരും, രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും.

വിൽഹെം പ്രധാന താത്പര്യങ്ങൾ ഒരു യാത്ര തുടങ്ങി. പലപ്പോഴും അദ്ദേഹം സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് റോമിലെ താമസിച്ച ഒരു കാലം, യൂറോപ്പ് ചുറ്റും യാത്ര. അവൻ സ്നേഹം വിദേശ ഭാഷകളിൽ മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങളിൽ വലിയ പലിശ നിറഞ്ഞു തന്റെ യാത്രയിൽ കാലത്താണ്.

കാരം

വില്ഗെല്മ ഗുംബൊല്ദ്ത ഭാഷാടിസ്ഥാനത്തിൽ ആശയം വിരമിച്ച ശേഷം അതിന്റെ പരമാവധി അനുമതി ലഭിച്ചത്, രാഷ്ട്രീയ പൊതു ജീവിതം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ. അവൻ സ്വതന്ത്ര ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു അതു ഒരു എഴുത്ത് രൂപത്തിൽ അവരുടെ ചിന്തകളും ആശയങ്ങളും കൊണ്ട് പുറത്തായി.

ആദ്യ ബുദ്ധിമുട്ട് "അവരുടെ വികസന വിവിധ സമയത്തേക്ക് ഭാഷകളിൽ താരതമ്യ പഠനം ന്." വേല അവൻ അതു വായിച്ചു ബെർലിൻ മതിലുകൾ സയൻസസ് അക്കാദമി. കൂടുതൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു പേപ്പർ "വ്യാകരണ ഫോമുകൾ ഉറവിടത്തെക്കുറിച്ച് ആശയങ്ങളുടെ വികസന തങ്ങളുടെ സ്വാധീനം." ഇത് വില്ഗെല്മ് ഗുംബൊല്ദ്ത് വിവരിച്ചത് ചെയ്ത പുറത്തു സൈദ്ധാന്തിക ഭാഷാശാസ്ത്രം അടിസ്ഥാന വെച്ച. ഭാഷാശാസ്ത്രം ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആശയങ്ങളും ഭൂമിയ്ക്ക് ചർച്ച അവന്റെ പ്രവൃത്തികളെയും ആശയങ്ങളിൽ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു ആണ്.

പരിഗണനയിലാണെന്നും പ്രസിദ്ധീകരിക്കണമെന്ന് ഗുംബൊല്ദ്ത് വില്ഗെല്മ് സമയം ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന് പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുരോഗതിയിലാണ് ഉണ്ട്. "ജാവ ദ്വീപിൽ കാവി ന്" അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി. ആ പ്രതിഭയും ഈ ദാർശനികനും ചിന്തകൻ ആശയങ്ങളും ഇണക്കവും വീതി പ്രാധാന്യം.

ഇതിന്റെ പ്രധാന കൃതി, "മനുഷ്യ ഭാഷ ഘടന മനുഷ്യരിൽ ആത്മീയ വികസന അതിന്റെ സ്വാധീനം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ന്" നിർഭാഗ്യവശാൽ, മരണാനന്തര പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. അതു ഹ്യൂമ്ബല്ഡ്ട് വിൽഹെം അവരുടെ ഗവേഷണ സത്ത വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ വിശദമായി ആയി ശ്രമിച്ചു.

അവൻ ജനങ്ങളുടെ ഐക്യം അവരുടെ ഭാഷ ആത്മാവു ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഭാഷ ഓരോ ഭാഷയുടെ സർഗാത്മകത പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന കാരണം, എല്ലാ ജനത്തിന്റെ മനസ്സു പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

നേട്ടങ്ങൾ

, വിൽഹെം വോൺ ഹംബോൾട്ടിന്റെ മാത്രമല്ല സംസ്ഥാനത്ത് ഒരു പ്രമുഖ രാഷ്ട്രീയ ചിത്രം മാറി മാത്രമല്ല ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ ശാസ്ത്രീയമായി കാര്യമായ മാർക്ക് വിട്ടു. അവൻ ഒരു പുതിയ ലോകം ഓർഡർ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ, യൂറോപ്യൻ അതിർത്തിത്തർക്കങ്ങൾ പുനർവിതരണം സമയത്ത് തന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ പ്രതിരോധിച്ചു. തീർച്ചയായും ഇത് വിജയകരമായി ചെയ്തു. അവന്റെ മുക്തകണ്ഠമായ ചക്രവർത്തി അഭിനന്ദനീയർഹമാണ്. അദ്ദേഹം മികച്ച നയതന്ത്രജ്ഞൻ.

,, സമാനതകൾ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഋതു തന്റെ കരിയറിൽ ശേഷം സൗജന്യമായി സമയം ആവിർഭാവത്തോടെ ഭാഷകളിൽ പഠനം ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അവരുടെ വർഗ്ഗീകരണം. അവൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു തന്റെ രചനകളിൽ അവതരിപ്പിച്ചു ആശയങ്ങൾ. ഭാഷാശാസ്ത്രം - ആഴത്തിൽ ഗവേഷണം തന്റെ സങ്കല്പം പുതിയ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആയിരുന്നു ഗുരുതരമാകുന്നു. തന്റെ ആശയങ്ങൾ ചില നൂറു വർഷം ഒരിക്കൽ ഒന്നമ്പരന്നു ഒരു പതിറ്റാണ്ടിനുശേഷം തെളിയിക്കപ്പെട്ടു. ദർശനീയത - തന്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഭാഷാശാസ്ത്രം ശബ്ദം ഒരു പ്രത്യേക ശാസ്ത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.

വിദ്യാഭ്യാസ പരിഷ്കരണ ജനസംഖ്യ നിരക്ഷരത ഉന്മൂലനം ശ്രമങ്ങൾ പത്തമ്പത് സഹായിച്ചു അവരെ പിടിച്ചുവെച്ചു. ഇത് നമുക്ക് പരിചിതമായ സവിശേഷതകൾ സ്വീകരിക്കേണ്ട തുടങ്ങി സ്കൂൾ സമയത്ത് ആയിരുന്നു. ഈ മുൻപ്, യാതൊരു സ്കൂൾ സിസ്റ്റം തീരെയില്ല ആണ്.

സാംസ്കാരിക പൈതൃകം

ഭാഷാശാസ്ത്രം, ഭാഷാശാസ്ത്രം - വിൽഹെം വോൺ ഹംബോൾട്ടിന്റെ അളവില്ലാതെ ഒരു പുതിയ ശാസ്ത്ര അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കുകയുണ്ടായി. അവൻ പല തത്ത്വജ്ഞാനികളും ശാസ്ത്രകാരന്മാരും ലേക്ക് ഫുഡ് കൊടുത്തു തീസിസ്, വാദിച്ചു. ഇപ്പോൾ വരെ, ഭാഷാ വാദിക്കുന്നത് എന്തെങ്കിലും അംഗീകരിക്കുന്നു ചർച്ച എന്തെങ്കിലും അതിന്റെ നിഗമനങ്ങളുടെ പല ചർച്ച. പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ചില ആണ് - അത് വില്ഗെല്മ ഗുംബൊല്ദ്ത നാമം അറിയാതെ ഈ ശാസ്ത്രം പഠിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.

ഭാഷയുടെയും സന്താനങ്ങളെ വിൽഹെം വോൺ ഹംബോൾട്ടിന്റെ അവശേഷിക്കുന്നു ശാസ്ര്ത പേപ്പറുകൾ പുറമേ, മറ്റൊരു പ്രധാന നിയമം യുവ, പ്രതിഭാശാലിയും ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് ബിരുദവും ൽ അദ്ദേഹം സ്ഥാപിച്ച ഒരു സർവകലാശാല, തീർന്നു.

സമകാലീന മൂല്യം

വിൽഹെം വോൺ ഹംബോൾട്ടിന്റെ ആശയം ഭാഷാശാസ്ത്രം ഒരു വിപ്ലവം മാറിയിരിക്കുന്നു. അതെ, ഏറ്റവും സൈദ്ധാന്തികരുമായി പ്രകാരം ശാസ്ത്രീയ ചിന്ത മുന്നോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു, ആശയങ്ങളും ഈ ശാസ്ത്രത്തിന്റെ സ്ഥാപകൻ ചില കാലാവധി പ്രവേശിക്കുകയോ തീർന്നിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഓരോ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ അറിയുന്നു അവന്റെ സൃഷ്ടികൾ ൽ വോൺ ഹംബോൾട്ടിന്റെ ചിന്തിക്കുന്നതു ഗതി മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ സഹായകരമാകും.

അവൻ സ്യ്സ്തെമതിജിന്ഗ് ഭാഷാപരവുമായ ഗ്രൂപ്പുകളും സാധാരണ സവിശേഷതകൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യാസങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ വർഗീകരിക്കാൻ, ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചത്. ഹ്യൂമ്ബല്ഡ്ട് ഭാഷ രണ്ട് ക്ഷമ ആൻഡ് വരിഅബിലിത്യ് സംസാരിച്ചു - അത് മാറുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഈ മാറ്റങ്ങൾ ബാധിക്കുന്ന, അവരിൽ ചിലർ നിലനിൽക്കുകയുള്ളൂ, ഏത് ക്രമേണ അപ്രത്യക്ഷമാകും ആണ്.

സ്മാരകങ്ങൾ സ്മാരകങ്ങളുടെ

വിൽഹെം വോൺ ഹംബോൾട്ടിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം സ്മാരകങ്ങളുടെ ലോകത്തിലെ ഇൻസ്റ്റോൾ ഡസൻ, എന്നാൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ശേഷം എന്നു പേരുള്ള ചന്ദ്രൻ ദൃശ്യമായ ഭാഗത്തു ഗർത്തങ്ങൾ, ആയിരുന്നു.

ഉംതെര് ഗുഹ Linden - ബെർലിൻ, നഗരത്തിന്റെ പ്രധാന വീഥികളിൽ ഒന്ന് ഹ്യൂമ്ബല്ഡ്ട് ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു സ്മാരകം ൽ.