"പിടികൂടും ഒരു", "ശാന്തമാക്കി": പോയിന്റ് ട്ട് എങ്ങനെ ചിഹ്നത്തിന്റെ?

എന്തുകൊണ്ട് റഷ്യൻ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ച് പരിഭാഷകരെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട് എല്ലാ സാധ്യമായ കാരണങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ സബീലില്ലാഹി സെറ്റ് വച്ചതിന് സമൃദ്ധമായി വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയും. നാം അവരുടെ ഘടന അല്ലെങ്കിൽ ഉചിതമായ അപേക്ഷയുടെ കരുതുന്നില്ല അങ്ങനെ നിലനിന്ന ഈ സാധാരണ ശൈലികൾ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാചകം "മാസ്റ്റർ, ഏല്പ്പിച്ചു," റഷ്യൻ ലെ ചിഹ്നത്തിന്റെ എക്സ്പ്രഷൻ ഒരു വിദേശിയെ കണ്ടെത്താൻ ആവശ്യമെങ്കിൽ, അത് തികച്ചും ശരി തന്നെ - വരുമ്പോൾ റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ് ഈ ഒരു അപൂർവ കേസ്, ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ പതിപ്പുകൾ അർത്ഥവും വെർബൽ വ്യവസ്ഥകളെ ഏതാണ്ട് സമാനമായ ആകുന്നു. ലോകത്തിൽ ഒരു ലീനിയർ ലോജിക് യുക്തമാക്കാത്ത നിങ്ങൾ പല മൃഗാധിപത്യം ആൻഡ് ചൊല്ലൊചതിഒംസ് ഉണ്ട്. പുറമേ, ഈ ഭാഷകളിൽ എല്ലാ ഒരു സാധാരണ ലോജിക്കൽ ഘടന സ്വന്തമാണ് മറ്റ് ഭാഷാ സംഘടനാ പ്രതിനിധികളുമായി അധികം ആയിരിക്കും.

റഷ്യൻ ഭാഷാശൈലി

എല്ലാ മൃഗാധിപത്യം സ്രോതസ്സുകൾ ആരോപണം രൂപം അടിസ്ഥാനമാക്കി ഗ്രൂപ്പുകൾ വിഭജിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, നിബന്ധനകൾ ഒരു പരമ്പരാഗത .മറ്റൊരിടത്തു താരതമ്യം എന്ന, അഷൊചിഅതിവെ കഴിയും. "സമയം നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വഴി വെള്ളം പോലെ ഒഴുകുന്നു," - ഈ താരതമ്യം, എന്നാൽ, അത് "വിരൽ വഴി ചോർന്നു മിനിറ്റ്" പറഞ്ഞാൽ - ഈ വകഭേദവും, അഷൊചിഅതിവെല്യ് യഥാർത്ഥ പദപ്രയോഗം നിന്നാണ്. അക്ഷരാർഥത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുകയും ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും വിരലുകൾ വഴി അളക്കാൻ മിനിറ്റ് കടന്നു കഴിയും എങ്കിൽ മാറുകയാണെങ്കിൽ വെള്ളത്തിൽ യാതൊരു താരതമ്യമെന്ന് പോലും ഉദിക്കുന്നില്ല. ഭാഷ പോലും ഉജ്ജ്വലമായ സാങ്കേതിക ജ്ഞാനം രൂപം ക്യാച്ച് സംവിധാനം സഹായിക്കില്ല അതുകൊണ്ടാണ് ആണ് ചിഹ്നത്തിന്റെ എക്സ്പ്രഷനുകളുടെ.

", ഒരു മാസ്റ്റർ ഏല്പ്പിച്ചു", പകരം അഭിപ്രായ മുകളിൽ ഉദാഹരണത്തിൽ ചിഹ്നത്തിന്റെ പദപ്രയോഗം പരമ്പരാഗതമായി ഒരു ഉപയോഗിക്കുന്നു - ". ഒരുമിച്ച് എന്നെത്തന്നെ പിൻവലിക്കാൻ" എന്നാൽ ഭാഷാപരവും സിസ്റ്റമായി ഭാഷകൾ ഇടവരുന്നു ബ്ലോക്കുകൾ അല്ല. ഈ ദ്രാവകം കാര്യം, പാര്ടിയെ സമൂഹത്തിന്റെ പരിണാമം വളരുന്ന.

ദൈനംദിന സംസാരത്തിൽ ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് ഉപയോഗം

അവർ എവിടെ നിന്നു വന്നു ചിലപ്പോൾ കരുതുന്നില്ല മൃഗാധിപത്യം അത്തരം ഒരു ബിരുദം പരിചിതമായ. സോളിഡ് ഭാഗം വിളിക്കപ്പെടുന്ന പ്രശസ്തമായ പദപ്രയോഗം സൂചിപ്പിക്കുന്നു - അതായത്, സാഹിത്യം അല്ലെങ്കിൽ പുരാണങ്ങളിൽ നിന്ന് ശൈലികൾ വരെ, വ്യാപകമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "ഒരു കുട്ടി ആയിരുന്നു?" - സ്പീക്കർ വിഷമിക്കേണ്ട സംശയം പരിഹസിച്ചു ലഭ്യമായ കാരണം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഉപയോഗിച്ച്, ഒരു വൈരുദ്ധ്യം പ്രകടനമാണ്. അവൻ സ്രഷ്ടാവ് മാക്സിം ഗോർക്കി ( "ക്ലിമ് സമ്ഗിന് 'നോവലിന്റെ ലൈഫ്) ആണ്. എന്നാൽ വാക്യം "ഔഗെഅന് സ്റ്റേബിളുകൾ" ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിലെ നിന്ന് വരുന്നു: രാജാവു അവ്ഗിയു മാത്രം ഹെർക്കുലീസ് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ആർ അശേഷം മുഷിഞ്ഞ സ്റ്റേബിളുകൾ, ഭാഗമായിട്ടായിരുന്നു നദി കിടക്ക തിരിഞ്ഞു അവൾ എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളെ പുറത്തെടുത്തു. അവഗണന കേസുകൾ ബിരുദം ചെറിയ വിവരണവും ഉപയോഗിച്ചു.

", ഏല്പ്പിച്ചു, മാസ്റ്റർ" പോലും ചെറിയ കുട്ടികളുടെ പ്രസംഗം പദം ചിഹ്നത്തിന്റെ പദപ്രയോഗം, അർത്ഥം - "ഒരുമിച്ചു സ്വയം വലിക്കുക". അവർ അറിയാതെ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ, എന്നാൽ പലപ്പോഴും ഒരു പൂർണ്ണമായും ശരിയായ വേറൊരു കീ. നേറ്റീവ് ഭാഷ, കുഞ്ഞിനെ ആദ്യമൊന്നും കൂടുതൽ സങ്കീർണമായ മൃഗാധിപത്യം പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു മാതാപിതാക്കളുടെ മാര്കോസ് അവരെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരുന്നു സമയത്ത് പഠിക്കുന്ന സ്വാഭാവിക രീതി.

എക്സ്പ്രഷനുകളുടെ വേറൊരു വിശകലനം: "ഒരു പിടികൂടും"

ഏത് ഭാഷാശൈലി അർഥം ഉള്ളിൽ അഴിച്ചുമാറ്റിയതോ കഴിയും, അതിന്റെ സംഭവങ്ങളും ഇ.സി.ജി. എലുചിദതെ വരെ. ഭാഷാ നിയമങ്ങൾ, ഏതൊരു ഭാഷ രൂപം പ്രകാരം ഏതെങ്കിലും മുഴകൾ വിശകലനത്തിനായി അനുവദിക്കുക. "അവനെ എവിടെവെച്ചു, ശാന്തമാക്കി" - ചിഹ്നത്തിന്റെ പദപ്രയോഗം കൃത്യമായി യഥാർത്ഥ വാചകം അർഥം കാരണം ദൃശ്യമാകുന്നു.

ഏത് "മാസ്റ്റർ" എന്നാണ്? ഇത് ഒന്നും അധികാരം നടത്തുന്നു എന്നതാണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവരുടെ അധികാരമുണ്ടാകാതിരിക്കുമാറ്. ഈ വാക്യം, ശബ്ദ മറ്റ് രൂപങ്ങൾ: "അവൻ ഒരു നല്ല ഉണ്ട്" - എന്നർത്ഥം സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ കീ താങ്ങി. ശാന്തതയും ആൻഡ് സങ്കൽപ്പിക്കുക തടയാൻ കഴിവ് - അവകാശമായി എന്നു.

നിഗമനത്തിന്റെ

വാക്കുകൾ മുകളിൽ ഉണ്ടാക്കി വേറൊരു വിശകലനം അടിസ്ഥാനമാക്കി ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് "ഒരു മാസ്റ്റർ, നാഗപൂരിലേക്ക്" എങ്കിൽ, അത് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ ശരിയായ വാക്യം സാധ്യമാണ്. ആരോ നിയന്ത്രണ സങ്കൽപ്പിക്കുക വികാരങ്ങളും കീഴടക്കുവാൻ എളുപ്പമാണ്, അവരുടെ മേൽ വളരെ ശക്തി ഉണ്ട്. കൈ - താങ്ങി എങ്കിൽ, പിന്നെ ഈ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു എന്തു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. അവരെ അവഗാഹം - കയ്യിൽ സ്വയം എടുത്തു കൗൺസിൽ മാത്രമേ മനഃപൂർവ ശമനം അർത്ഥമില്ല, പലപ്പോഴും അത് ഒരു നിലവിലുള്ള സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിയന്ത്രണം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കോൾ ആണ്.

ഇത് "ഏല്പ്പിച്ചു, മാസ്റ്റർ." മുകളിൽ വകഭേദവും ആയി മാത്രമല്ല വ്യാഖ്യാനിച്ചു മാറുകയാണെങ്കിൽ ഭാഷാശൈലി "സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ" കൂടി ", മടിയുള്ള കൈവിടുകയില്ലെന്ന പൂത്തു എന്ന്, പ്രതിരോധ വഴി മാനസിക വൈകാരിക ബ്രേക്ക് ബാഹ്യ പരിക്ഷക്കുമുന്പുള്ള എന്നു പറഞ്ഞു."

ശൈലിയെക്കുറിച്ച് അധിക വളവുകൾ

വാചകം "ഒരുമിച്ചു സ്വയം pull" കാലക്രമത്തിൽ, ഏകാഭിപ്രായമുണ്ടായിരുന്നില്ല നേർത്തവസാനിക്കുന്നതോ കഴിയുന്ന ആലങ്കാരിക പ്രസംഗം ഏറ്റവും അഭിപ്രായ ഒരു വകഭേദവും സമാനമായ. ഉദാഹരണങ്ങൾ:

• കോളർ (കോളർ, ചെവി) എന്നെത്തന്നെ എടുത്തു;
• ഒരു പിടി പിന്നിൽ ശേഖരിച്ചു;
• ഒരു മുഷ്ടി ചെന്നു ചൂഷണം.

അങ്ങനെ, എന്ന ആശയം ഒരു ", ഏല്പ്പിച്ചു," ഭാഷാശൈലി "സ്വയം ഒരുമിച്ചു pull" ബാധകമാണ്, എന്നാൽ മൃഗാധിപത്യം അധിക വിശേഷതകൾ വൈകാരിക ഉണ്ടാക്കേണം.

മാനസിക വൈകാരിക നിറം പര്യായമായി പ്രകടനങ്ങൾ

ഞങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ എങ്കിൽ വകഭേദവും ഒരു ആരംഭമായി "ഒന്നിച്ചു എന്നെത്തന്നെ pull", "ഒരു മുഷ്ടി തന്നെത്തന്നെ ചൂഷണം" എന്ന പദപ്രയോഗം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട പ്രഭാവം എന്നാണ്. അത് കേവലം തന്റെ കൈ അല്ല, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിശ്രമം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ "പൃഷ്ഠത്തിന്റെ സ്വയം എടുക്കുക" - അതു ഒരു ", ഏല്പ്പിച്ചു" ആണ് - ഈ കേസിൽ വകഭേദവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ രോഗംപോലും ചെയ്യാൻ മടി കൂടാതെ ശീലം കൊണ്ട് കൂടുതൽ യുദ്ധം എന്നാണ്. പ്രധാന വേറേ കോളർ സൈന്യങ്ങളേയും എടുക്കും - ഇത് ഒരു അലസമായ സ്കൂൾ കൊണ്ട് അമിതമായി കഠിനമായ രക്ഷിതാവെന്ന നിലയിൽ ഒരു രൂപ ഒരു വ്യക്തി മാറുകയാണെങ്കിൽ.

എന്നാൽ "ഒരു പിടി പിന്നിൽ ശേഖരിക്കുന്നതിന്" - പലപ്പോഴും ഒരേ അർത്ഥം പോലും ബോൾഡായ ദുരുപയോഗ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കാൻ, ഒരു വൈരുദ്ധ്യം ഭാഷാശൈലി "ഒരുമിച്ചു സ്വയം pull" കൂടെ സാധാരണക്കാരനാണ്.

ഫ്രസെഒലൊഗിചല് ഉചിതമായ ഉപയോഗം "ഒരുമിച്ചു സ്വയം pull"

പദപ്രയോഗം എങ്കിൽ ഒരു ", നാഗപൂരിലേക്ക്" ചിഹ്നത്തിന്റെ എക്സ്പ്രഷൻ ഉപയോഗിച്ചു, വൈകാരിക പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിറം മാറ്റാൻ കഴിയും. പ്രസംഗം സോഴ്സ് സരഭേദം ആൻഡ് ഭാവഭേദങ്ങൾ പോലെ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ എങ്കിൽ, എഴുത്തു മാനസികാവസ്ഥ സ്വീകരിക്കുന്ന ജീവൻ നിലവിലെ സംഭവങ്ങൾ അനുസരിച്ച് അർത്ഥം ആണ്. തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഒഴിവാക്കാൻ, അത് നിരാശ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് കഴിയുന്ന മൃഗാധിപത്യം, നിർലോഭം മറ്റ് ആളുകളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ വിലയിടിവ് ഒഴിവാക്കാൻ നല്ലതു.

വിദേശികളും, മോശമല്ല കൂടെ ബിസിനസ് ആശയവിനിമയം റഷ്യൻ ഭാഷ അറിഞ്ഞു, ഒരു നല്ല പ്രാക്ടീസ് ചിഹ്നത്തിന്റെ പ്രകടനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ദേശീയ സവിശേഷതകൾ, വെല്ലുവിളിക്കുന്ന ഇല്ലാതെ, സാഹിത്യ പ്രകടനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്, ലേക്ക് വിവർത്തനം കൂടുതൽ പ്രയാസമാണ്. ഈ ബിസിനസ്സ് മര്യാദകൾ. എങ്കിൽ വാചകം "ഏല്പ്പിച്ചു മാസ്റ്റർ," സ പ്രധാന യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ ഒരേപോലുള്ള, മറ്റ് ഭാഷാ സംഘടനാ പ്രതിനിധികളുമായി ഒരു വിഷമം ആയിരിക്കും ആണ്.

എന്ന ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് വിവർത്തനം സങ്കീർണ്ണത

പല പരിഭാഷകരുടെ നിർദ്ദിഷ്ട മൃഗാധിപത്യം വിദേശിയെ വിശദീകരിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അവരുടെ കഥയും കഴിയും. അത് പ്രായോഗികമായി ഒരേ കാര്യം - ഇതിനകം സങ്കീർണ്ണമായ റഷ്യൻ ഭാഷ രാജ്യത്തെ ഗസ്റ്റ് "ഉപ്പാണ് സൂപ്പ്" ഉം "വളരെയധികം ഉപ്പ്" എന്നു ചെന്നപ്പോൾ ദുർഗ്രഹമായ തോന്നുന്നില്ല ആരംഭിക്കുന്നു. പദപ്രയോഗം "ഒരു മാസ്റ്റർ, ഏല്പ്പിച്ചു" കൂടുതൽ എളുപ്പം ഒരുപോലെ എന്നെത്തന്നെ പുൾ പ്രകടനങ്ങൾ വിവർത്തനം സങ്കീർണ്ണമായ ഇല്ലാതെ ഒരു ചെറിയ ശ്രമം മേൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

എന്നാൽ, വിദഗ്ധര് കലാസൃഷ്ടികളെ വിവർത്തനം ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, എല്ലാം വളരെ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ആണ്. ചിഹ്നത്തിന്റെ എക്സ്പ്രഷനുകളുടെ പഠനം നടത്തി ഭാഷ ഇതൊക്കെയാണ്, ഈ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള. റഷ്യൻ വിവർത്തനം ചെയ്തത്, വളരെ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും, ഓരോ സംസ്കാരം സ്വന്തം മൃഗാധിപത്യം കാരണം ഉണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പെൺകുട്ടി 'അവൾ ഒരു ഉയർന്ന കുതിര ഇരുന്നു "എന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ നമ്മുടെ വകഭേദവും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു," അവൾ മൂക്ക് ഉയർത്തി. "