നിങ്ങൾ അലക്സാണ്ട്രയെ ഇംഗ്ലീഷിൽ എങ്ങനെ സ്പെല്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നു? റൂൾ, ഫീച്ചറുകൾ

മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്കുള്ള പേരുകളുടെ പരിഭാഷ എപ്പോഴും വളരെയധികം പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. സത്യത്തിൽ, ഓരോ രാജ്യത്തും പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പുരാതന ചരിത്രവുമായുള്ള ഒരു ആധികാരിക പ്രമാണങ്ങൾ അനലോഗ്, ഹ്രസ്വ ഫോമുകൾ എന്നിവയുമുണ്ട്. ഇതുകൂടാതെ, വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ കത്തുകളിൽ സമാന ശബ്ദങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അക്ഷരങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുക, ഒരു മാതൃകയായി പരിഗണിക്കാം, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ അലക്സാണ്ടറുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

അർത്ഥം

ഒന്നാമതായി, ഈ പദത്തിന്റെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചും അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ചും പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

പുരാതന ഗ്രീസിൽ പോലും അത് വളർന്നുവന്നു. തുടക്കത്തിൽ തന്നെ അലക്സാണ്ട്രോസ് എന്ന പുരുഷൻറെ രൂപമായിരുന്നു അത്.

കാഴ്ചയുടെയും വിതരണത്തിന്റെയും ചരിത്രം

ഗ്രീക്ക് ലിപിറ്റഡ് സ്രോതസ്സുകളാൽ വിലയിരുത്തുക, ആദ്യം ഈ പദം ഒരു മുൻപത്തെ മുൻപിലായി ഉപയോഗിച്ചു. സ്ളാവിലെ ഭരണാധികാരികളുടെ കാര്യം: യാരോസ്ലാവ് വൈസ്, വ്ലാഡിമിർ ദി ഗ്രേറ്റ്, തുടങ്ങിയവ.

അതുകൊണ്ട് പുരാതന പുരാണങ്ങളിൽ അലക്സാണ്ടർ, അലക്സാണ്ട്ര എന്നിവരുടെ പേര് പാരീസിലെ പേരുകൾക്കും അവരുടെ സഹോദരി കസ്സാണ്ട്രയ്ക്കും മുൻഗണനകളായി കാണുകയും അത് "ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകർത്താക്കൾ" എന്നുമാണ്.

സാധ്യതയനുസരിച്ച്, റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൽ ഇതിനകം ശരിയായ പേരായിരുന്നു ഈ പദങ്ങളുടെ വ്യാപനത്തിന് ട്രോജൻ (റോമാക്കാർ അവരുടെ പൂർവ്വികരെക്കുറിച്ച് കരുതിയത്) എന്ന ഇതിഹാസത്തിന്റെ പ്രചാരം. എന്നിരുന്നാലും, ഗ്രീക്ക് വംശജരുടെ അടിമകളായി അവർ ഒരു ഭരണം നടത്തി, അതേസമയം ഉന്നതരായ റോമാക്കാർ തങ്ങളുടേതായ ഭാഷയിലുള്ള മറ്റു പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെ ആവിർഭാവത്തോടെ ആദ്യം അടിമകളുടെ മതമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. അലക്സാണ്ടറും അലക്സാണ്ടറും എന്ന പേര് വളരെ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ റോമിലെ ധനികരും ശ്രേഷ്ഠരായ പൗരന്മാരും അവരെ ഉപയോഗിച്ചില്ല.

റോമൻ ക്രിസ്ത്യൻ പടയാളിയായ അലക്സാണ്ടർ പേഗൻ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് നാലാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ ഈ പദപ്രയോഗം പ്രധാനമായും പ്രചരിച്ചിരുന്നു. വിശ്വാസത്താൽ അനേകം സഹോദരീസഹോദരന്മാർക്ക് അവന്റെ സ്ഥൈര്യം ഒരു മാതൃകയായിത്തീർന്നു. രക്തസാക്ഷി തന്നെ പിന്നീട് വിശുദ്ധനായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

ക്രിസ്തീയതയുടെ ഉദയത്തിനു ശേഷം സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഒരേയൊരു മതമതം അലക്സാണ്ടറുടെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പെൺ അനുയായിയായ അലക്സാണ്ടറിന്റെയും പേരിൽ (ഇംഗ്ലീഷ് എഴുതിയതിൽ നാലാം ഖണ്ഡികയിൽ) പ്രചാരം വർദ്ധിച്ചു. ക്രിസ്തീയ മിഷനറിമാരുമായി ചേർന്ന്, ക്രമേണ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും ക്രമേണ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അതുകൊണ്ടാണ് മിക്ക ആധുനിക യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിലും നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓപ്ഷനുകൾ കണ്ടെത്താം.

പരിഗണിക്കുന്ന നാമത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അനലോഗ്

"അലക്സാണ്ട്ര" എന്ന വാക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ഈ ഭാഷയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന വ്യതിയാനങ്ങളെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ (വ്യാകരണ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്) ഈ പേരിനുളള സ്പെല്ലിംഗ് ഒന്ന് ഒന്നാണ്, ഔദ്യോഗിക രേഖകളിൽ അനുവദനീയമല്ലാത്തതിനാൽ വിളിപ്പേരുകളേയും ചുരുക്കെഴുത്തുകളേയും മറ്റും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. എന്നാൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ "അലക്സാണ്ടർ" എന്ന വാക്കിൽ നിന്നും രൂപംകൊണ്ട പല പേരുകളും അവ വ്യത്യസ്തമായ സ്വന്തം നാമങ്ങളായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

• അലക്സ് (അലക്സ്).
• അലെക്സ.
• ലെക്സ (ലെക്സ).
• ലെക്സി, ലെക്സി.
• സാന്ദ്ര (സാന്ദ്ര).
• സന്ദ്ര, സന്ധ്ര്ര (സന്ദ്ര).
• സാൻഡി, സാന്ദീ.
• സാന്ഡി, സാൻഡേ, സാൻഡി, സാന്ദീ (സാൻഡി).

അങ്ങനെയുള്ള സന്ദർഭത്തിൽ അലക്സാണ്ട്രയുടെ മുഴുവൻ പേരും എല്ലാ തരത്തിലും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.

ഔദ്യോഗിക രേഖകളിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ "അലക്സാണ്ടർ" എഴുതുന്നതെങ്ങനെ?

ഈ പേരിന്റെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ വകഭേദങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത് (ബ്രിട്ടീഷുകാരും അമേരിക്കക്കാരും ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഭാഷ), ലത്തീനിൽ ഈ വാക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷയിലുള്ള ചട്ടങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ എത്രത്തോളം ശരിയായിരിക്കണം എന്ന് കൃത്യമായി മനസിലാക്കുക.

മുമ്പത്തെ ഖണ്ഡികയിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് (അലക്സാണ്ട്ര) "അലക്സാണ്ട്ര" എങ്ങനെ എഴുതാം എന്ന് കാണിച്ചു. എന്നാൽ, 2010 ഫെബ്രുവരി 3 ന് GOST R 52535.1-2006 പ്രകാരം, "ഓർഡർ ഓഫ് ദി ഫെഡറൽ മൈഗ്രേഷൻ സർവീസ് ആൻഡ് ഫെഡറൽ സെക്യൂരിറ്റി സർവീസ് ഓഫ് റഷ്യ ഓഫ് അണ്ടർ 15, 2014 N 331/208" എന്ന നിർദ്ദേശം, "x" Ks »- അലക്സാണ്ടർ.

വ്യത്യാസങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ

പാസ്പോർട്ടിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ "അലക്സാണ്ടർ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് മനസിലാക്കുന്നത്, റഷ്യൻ പതിപ്പ് എന്തുകൊണ്ടാണ് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നതാണ്.

യഥാർത്ഥത്തിൽ ലത്തീൻ അക്ഷരം "x", റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ [kc] ആയി വായിക്കുന്നു എന്നതാണ്. ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം മിക്ക കേസുകളിലും ആണ്. എന്നാൽ അത് കണ്ടെത്തുന്ന പദത്തിൽനിന്ന് ഗ്രീക്ക് ഉത്ഭവം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഈ കത്ത് വായിക്കാനോ [kz] പോലെ വായിക്കാനോ കഴിയും. ഇക്കാരണത്താൽ അലക്സാണ്ട്ര എന്ന നാമത്തെ [alezandra] ആയി വായിക്കുന്നു.

അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട പേരിന്റെ അനലോഗ് - സന്ദ്റയ്ക്ക് രണ്ട് വകഭേദങ്ങൾ ഉണ്ട്: സന്ദ്രയും സന്ധ്രയും. അലക്സാണ്ടറിന്റെ പേര് അലക്സ് അല്ലെങ്കിൽ അലക്സ് എന്നതിന്റെ ആധുനിക വ്യതിയാനങ്ങളിൽ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ "x" എന്ന അക്ഷരം ഇപ്പോൾത്തന്നെ [kc] ആയി വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

മുകളിൽ പറഞ്ഞ എല്ലാ രേഖകളും, റഷ്യൻ പൗരന്മാരുടെ പാസ്പോർട്ടുകളിൽ ഇംഗ്ലീഷ്, അലക്സാണ്ട്രായിട്ടാണെങ്കിൽ, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ റഷ്യൻ ഉച്ചാരണം [alexander] എന്നതിന് അനുയോജ്യമല്ലെന്ന് നിഗമനം സാധ്യമാണ്. ഇതിൽ നിന്നും മുന്നോട്ട്, "കെ" (അലക്സാണ്ട്ര) വഴി എഴുതാൻ തീരുമാനിച്ചു, ആ പേരിന്റെ യഥാർത്ഥ ശബ്ദത്തിന് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത്.

ലത്തീൻ അക്ഷരങ്ങളിൽ റഷ്യൻ പേരുകൾ എഴുതുന്നതിനോട് അത്ര പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യം അസാധാരണമല്ല എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. മറ്റൊരു ഉദാഹരണം പോലെ, "അലക്സാണ്ടർ സെലിഖോവ്" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് എഴുതാൻ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം. GOST പ്രകാരം, ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം: അലക്സാണ്ടർ സെലിഖ്വ.

എന്നിരുന്നാലും, "കെ" എന്നതിനു പകരം "k" ഇല്ലാതെ മാത്രമേ കുടുംബത്തിന്റെ സ്പെല്ലിംഗ് കാണാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ: സെലിഹുവ. ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പുകളിൽ രണ്ട് പതിപ്പുകളും ഉച്ചരിച്ചാലും സെലിഖോവ ശരിയായിരിക്കും. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ, അമേരിക്കൻ ശബ്ദത്തിന്റെ ഉച്ചാരണം സവിശേഷതകളെ പരിഗണിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്. സ്വദേശ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നവർ അവരത് ഒരു സ്വഭാവം ഭാവനയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് മനസിലാക്കുന്നു. ഈ പ്രതിഭാസത്തെ "അഭിലാഷം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

എന്നാൽ റഷ്യൻ "x" ന് അത് ഇല്ല. അതിനാൽ, ഈ കത്ത് ഉചിതമായിരുന്ന റഷ്യൻ കൃത്യമായ നാമങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നതിന്, അത് h ആയിട്ടല്ല, മറിച്ച് kh ആയി എഴുതാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തിരുന്നു. അങ്ങനെ unpronounceable "k" അതു പോലെ, "ആഗ്രഹം" വെട്ടിക്കളകയും, അഭിലാഷം അഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സ്പീക്കറിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

അലക്സാണ്ടറുടെ പേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട പേര് ഇംഗ്ലീഷ്, റഷ്യൻ എന്നീ ഭാഷകളിലെ സ്പെല്ലിംഗ് വ്യത്യസ്തമാണെന്നത് മനസിലാക്കിയത് കൊണ്ട്, "അലക്സാണ്ട്ര" എന്ന വാക്ക് മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ എഴുതാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സാധാരണമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുള്ളതാണ്.

അങ്ങനെയുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം: അലക്സാൻഡ്രാ, അൽജക്സാന്ദ്ര, അലിസെസ്സാൻഡ്ര എന്നിവിടങ്ങളിലും, മിക്ക ആംഗ്ലോ-ഫ്രെഞ്ച്-സ്പീക്ക് രാജ്യങ്ങളിലും വ്യാകരണം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ഇത് ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കും. ലാറ്റിൻ അക്ഷരം "c" എന്നത് ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ചിലപ്പോൾ കേട്ടെന്നും (c), പോലും (c) ഉച്ചരിക്കാറുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, "k" എന്നതുമായി variant "y", "e", "i" എന്നിവയ്ക്ക് മുമ്പുള്ളതാണ്.

മേൽപറഞ്ഞതിൽ നിന്നും, തന്റെ പേര് വിദേശ ഭാഷകളിലുള്ളത് എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവർക്കായി മാത്രം ആശ്രയിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കണം. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിരക്ഷരത ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര പ്രതിഭാസമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും അത് നേരിടാം.