കലയും വിനോദവുംസാഹിത്യം

കഥയുടെ രൂപകൽപ്പനയിലുള്ള "ടാരാസ് ബൽബ" പദ്ധതി

"ടാരാസ് ബൽബ" എന്ന ഉൽപ്പന്നത്തിലെ പ്രവർത്തനം സ്കൂൾ കുട്ടികളുടെ തലമുറയ്ക്ക് പരിചിതമാണ്. നികോളായ് വാസിലിയേവിനോ ഗോഗോൾ എന്ന കഥാപാത്രത്തിന്റെ പ്രശസ്തമായ കഥ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥാപാത്രത്തിന്റെ മറ്റു കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറം തന്നെയാണ്. സോഷ്യലിസവും ആധുനിക വിദ്യാലയ പാഠ്യപദ്ധതിയുടെ ചട്ടക്കൂടിനുമായിട്ടാണ് ഇതിന്റെ സാരാംശം.

നൈറ്റ്ലി നോവലിലെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തരം

എഴുത്തുകാരന്റെ ഈ സൃഷ്ടികൾ കഥകൾക്കിടയിൽ "മറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു", പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ചിത്രം ഒരു കടുത്ത പ്രണയമാണ്. അതുകൊണ്ട് വായനക്കാർക്ക് കൂടുതൽ അർഥവത്തായതും കൂടുതൽ മാനസികവും ഒടുവിൽ ഗോഗോളിന്റെ "താറസ് ബൾബ" യുടെയും "മുതിർന്നവർ" നോക്കിയാൽ അതു യുക്തിപരമായിരിക്കും. ചരിത്രത്തിന്റെ ഒരു വിശകലനത്തിന് വിധേയമാക്കിയാൽ, "രണ്ടാമത്തെ അടിത്തറ" ത്തെയാണ് ഈ എഴുത്ത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്.

പുസ്തകത്തിന്റെ നായകന്മാരുമായി പരിചയസമ്പന്നനായ റീഡർ, അവളുടെ വീരഗാത്രതയെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന്, റോയണ്ട്സിന്റെ കഥാകൃത്ത്, ഫ്രാൻസിലെ ദേശീയ നായകനായിത്തീർന്ന റോലോണ്ട്. റ്റാപോരോഴയ് സച്ചിന്റെ "കോസാക്കുകൾ" കൂട്ടായ ചിത്രങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മക്കളായ ഒസ്റ്റാപ്പ് ആൻഡ് ആണ്ടറിയുമൊത്തുള്ള ടാർസ് ബൽബ ആധികാരികമാണ്. (കോസാക്കുകൾ അല്ല, കൊസാക്കുകളല്ല, ഒരു കത്തൽ വിഷയം!) 1775 ലെ തന്റെ കത്തയലിൽ കാതറിൻ രണ്ടാമൻ എഴുതി.

ഗൊഗോൾ സൃഷ്ടിയുടെ തത്വശാസ്ത്രപരമായ ഉള്ളടക്കം, "ടാരാസ് ബൽബ" എന്ന കഥയിലെ കഥയെക്കാൾ ആഴമേറിയ ഒരു ഉത്തരവിയാണ്. കുട്ടികളുടെ വിധി കഥയുടെ ആശയങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് പൊതുവിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടി പ്രകാരം ഏഴാം ക്ലാസ്സ് കണക്കാക്കുന്നു. ഇത് കുറഞ്ഞത് അപര്യാപ്തമാണ്. തീർച്ചയായും, വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം ഈ പദ്ധതിയുടെ ലാളിത്യം പ്രചോദിപ്പിക്കും. എന്നാൽ ഇത് അസംബന്ധം പോലെ അല്ലേ? സങ്കീര്ണ്ണമല്ലാത്ത ഒരു കഥാപാത്രം ( വീരഗാഥയിലെ ഇതിഹാസത്തിന്റെ സവിശേഷതയാണ് ) ഇനിയും ലളിതമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

രചയിതാവിന്റെ ഈസോപ്പിന്റെ ഭാഷ

നിക്കോളാസ് ഒന്നാമന്റെ ഏറ്റവും കടുത്ത എതിർപ്പിനെ പ്രതിപാദിക്കുന്ന സമയത്താണ് കഥ. ആ സമയം "ചബൂറ്റ് നൈറ്റ്സ്" കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നതിന്റെ ഒരു വാചകം തന്നെ ഒരു വിശേഷണത്തോട് സമാനമായിരുന്നു! എല്ലാത്തിനുമുപരി, എഴുത്തുകാരൻ ബോധപൂർവ്വം ആരോടെങ്കിലും എതിരായിരുന്നില്ല, പക്ഷെ .... അത് - ബോൾഡ്!

1775 ലെ തന്റെ മാനിഫെസ്റ്റോയിൽ നിന്ന് കാതറിൻ രണ്ടാമന്റെ ഉദ്ധരണത്തെ നമുക്ക് ഓർമ്മിക്കാം: "സാപോരിഹിയുടെ സിഖ് പൂർണമായും എല്ലായ്പ്പോഴും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. പോലും "ഴ്പോരോഴയെ കോസacks" പേര് പോലും ഭാവിയിൽ ഉപയോഗിക്കരുത്. "

ഗോഗോൾ മറുപടി നൽകി: "അവൾ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. അവളുടെ മഹത്വം ക്ഷയിക്കാതിരിക്കട്ടെ "എന്നു പറഞ്ഞു.

അവന്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ഒരു വ്യക്തമായ വിശദീകരണമാണ്: കാരണം, അവൻ വളരെ ശക്തമായ ഒരു കാര്യം - അതായത് രക്തത്തിൻറെ ശബ്ദം.

ബോധപൂർവ്വമായ പദാനുപദ നിയമം

ജേർണലർ നിക്കോളാസ് I യുടെ സെൻസറുകാർക്ക് കൂടുതൽ വിശ്വസ്തനായ ഒരു ജോലിയിലേക്ക് എഴുത്തുകാരനെ മാറ്റാൻ നിർബന്ധിതനാണെന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

എന്താണ് എഴുത്തുകാരൻ മാറ്റിയത്? ഞങ്ങൾ ചുരുക്കമായിരിക്കും - "റഷ്യൻ" എന്ന പദം. ചരിത്രപരമായതോ യുക്തിപരമായതോ ആയ ഒരുതരത്തിൽ ടറസ് ബുൽബാ ഇതുപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

നമ്മുടെ "സൌകര്യപ്രദമായ" തെളിവിൽ നാം പിൽക്കാല ചരിത്രപരമായ വസ്തുതയെ പരാമർശിക്കുന്നു, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ മോസ്കോ സർവകലാശാലയിലെ പ്രൊഫസർ, മഹാനായ ചരിത്രകാരനായ സോളോവിവ് എം. ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട്:

പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം വരെ റഷ്യ റുറിക് രാജവംശത്തെ ഭരിച്ചു (അവസാനത്തെ ഭരണാധികാരികൾ - ഫെഡോറ ഐയോന്നോവിച്ച് 1557-1598 ബിനിയം, വാസിലി ഷുസ്കി 1552-1612 ബിനെയം). കഴിഞ്ഞകാലത്തെ പരമ്പരാഗതമായി ആദരവുള്ള ചരിത്രകാരന്മാർ ഈ രാജവംശം ഭരിച്ചിരുന്ന രാജ്യം എന്നാണ്, മസ്കവോവി.

17-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ, റഷ്യയിലെ അതുല്യമായ അവസാനത്തെ ചട്ടം (അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിനേക്കാൾ ഉദ്ദേശം), എല്ലാ റഷ്യയിലെ ആദ്യ ചക്രവർത്തിയായും (അതായത് എല്ലാ റാസെന്നോ) അത്രത്തോളം ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടു, പുഷ്കിൻ പോൾടാവ പൊരുതാൻ വിവരിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു: "സ്വീഡിഷ്, റഷ്യൻ, ട്യൂണിക്ക, ചോപ്പ്, കട്ട് ...". എന്നാൽ, അലക്സാണ്ടർ സെർജേവിച്ച് വിവരിക്കുന്ന പ്രവർത്തനം ടാർസ് ബൽബയിൽ സംഘടിപ്പിച്ച പരിപാടികൾക്കഴിഞ്ഞ് കുറഞ്ഞത് ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി.

മേൽപറഞ്ഞ ആഴത്തിലുള്ള മഹത്തരമായ കൊസാക്ക് വംശജരുമായുള്ള ഒരു ക്ലാസിക് അറിയാൻ കഴിയുമോ? അദ്ദേഹത്തിന്റെ പകരക്കാരനായ പ്രസാധകനെ എഴുത്തുകാരന്റെ പകരക്കാരനെ പ്രസാധകനെപ്പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

ഗോഗോളിന്റെ രചയിതാവിന്റെ ശൈലി മാറ്റി

നിരോലായി വാസിലിയേവിച്ച് വീരഗാഥയായ "ടാരാസ് ബൾബ" സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സൃഷ്ടിയുടെ സ്വഭാവം എന്താണ്? രചയിതാവിനു വേണ്ടിയുള്ള രചനകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശൈലിയിൽ ഒരു അടിസ്ഥാന മാറ്റം വരുത്തുന്നു. സർഗാത്മകത ഗോഗോൾ "ആകർഷണം + സൗന്ദര്യം" എന്നതിനായുള്ള സാധാരണ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പരസ്പരം പ്രാഥമികമായി "വാഴ്ചയും സ്വാതന്ത്ര്യവും" വളരെ താഴ്ന്നതാണ്. പഴയത്, പക്ഷേ കരുണാകര ടാരാസ് ബൾബ എന്നായിരുന്നു - സിച്ച് കോസാക്കുകളുടെ ഒരു പ്രതിച്ഛായ ചിത്രം. കഥയുടെ അവസാന രംഗം പ്രതീകാത്മകമാണ് - കേണലിന്റെ മരിക്കുന്ന സന്തോഷം, തന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് ഭീതിജനകമാണ്, ആർക്കുമറിയില്ലെങ്കിൽ പോലും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

ഈ ദേശീയസൈറ്റ് ജേതാക്കളെ വെറുക്കുന്നു, പുകവലി (പിടക്കോളി) എന്നതുപോലുള്ള പൈപ്പ് പോലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. കയ്യെഴുത്തുപ്രതി, അയാളുടെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി, അയാളുടെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി, അന്ത്രിയിയുടെ മകൻ, ഒരു കോസാക്കും. മറ്റൊരു പുത്രൻ, ഒസ്താപ്പ് - പ്രതീകാത്മകവും പ്രതിമയുമെല്ലാം പഴയ കോസക് കൊളോണലുകൾക്ക് പകരം ഒരു പുതിയ ശക്തിയുടെ രൂപത്തിൽ.

ടറസ് ബൾബയുടെ തരം

ഇവാന്റെ ഭീകരതയ്ക്ക് മുൻപുള്ള വിദേശ നാടുകളും വില്ലുകളുമായ ടാർസ് ബൽബ എർമാക്കിൻറെ ജേതാവ് അല്ല. മറിച്ച്, വിശ്വാസികളുടെ രാജകുമാരിയായ അലക്സാണ്ടർ നെവ്സ്കിക്ക് സമാനമാണ് (ആദ്യത്തേതും രണ്ടാമത്തേതുമായ വർദ്ധനവുകളുടെ പ്രയോഗം). തുരവൻ സ്വദേശത്തിന്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനായാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. സമാനമായ തത്ത്വം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. പ്രതിരോധ വാളിന്റെ വായുവിൽ നിന്ന് വാളെടുത്ത് ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥിയെ തള്ളിപ്പറയും. വ്യത്യാസം, അതിശക്തമായ സൈനിക കമാൻഡറായ നെവ്സ്കി ഒരു ഫ്യൂഡൽ പ്രഭു തന്നെ, ഒരു ഉന്നത പദവി പോലെ, അവൻ തന്റെ പ്രജകളെ ഭരിക്കുന്നു. അതേസമയം, ബൾബ കൂടുതൽ കരുത്തുറ്റ ശക്തിയാണ് - സഹോദരങ്ങളിൽ ആയുധം.

തറസ് ബൾബയുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ മുൻഗണന സ്വതന്ത്രമായ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്, തത്ത്വത്തിൽ ഊർജ്ജസ്വലമായ ബാഹ്യശക്തിയുടെ തത്ത്വത്തെ (പോളികാരന്റെ രാജാവ് നുകം - കഥ പ്രകാരം) നിഷേധിക്കുന്നത്. കൂടാതെ, എല്ലാ ടാരസിനും വേണ്ടി - ഹീറോ ഒരു ആന്റി പോളിഷ് അല്ല (വർഷം തോറും എല്ലാ വർഷവും "ടാരാസ് ബൾബ" എന്ന കഥയിലെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്), പ്രോക്കാസ്സ്കി, കാരണം അവൻ പുരാതന ഗ്രീക്ക് അന്തീസിനെ സാരാംശത്തിൽ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, തത്വത്തിൽ ബാഹ്യ സമ്മർദ്ദത്തിന് വിധേയമല്ല, പകരം ഭൂമി.

ടാരസിന്റെ വീക്ഷണം സേവനത്തെ (യജമാനനെ സേവിച്ച ശേഷം) അല്ല, മറിച്ച് ആധിപത്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു ബാഹ്യ എതിരാളിയുടെ എതിർപ്പിനെ സജീവമായി പങ്കെടുപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് കുറച്ചത്. അവൻ സ്രഷ്ടാവും സ്വയംഭരണവും സ്വയംപര്യാപ്തവുമായ ജനത്തിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ഘടകമാണ്.

വെളിപ്പാടു. ഗോഗോളിന്റെ പേന രക്തത്തിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ നയിച്ചു

മൂടുപടം തുറക്കാം. നിക്കോളായ് വസിലിയേവിച്ച് ഗോഗോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നൈറ്റ്ലി നോവൽ എഴുതിയത്, കലാപരമായ രൂപത്തിൽ അവന്റെ പൂർവ്വികന്റെ പ്രതിച്ഛായയിലായിരുന്നു. അവരുടെ രക്തത്തിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ, അവരുടെ പൈതൃകത്തെ എപ്പോഴും ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഒരു സംരക്ഷണമാണ്.

ഗോഗോളിൻറെ കുടുംബം ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സ്രോതസ്സായിരുന്നു - കൊസോക്ക് കേണൽ Ostap Gogol ൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമകാലിക, എന്നാൽ അത്തരം ചിന്താഗതിക്കാരനായ ബോഗാൻ ക്മെൽനിറ്റ്സ്കിയിൽ, വിദഗ്ധനായ കോസനിലെ വിദഗ്ധ കുറോനിൽ വളർന്ന വിദഗ്ധനായ കോസക്, പിന്നീട് വലത്-ബാങ്ക് ഉക്രെയ്നിലെ മുഴുവൻ ഹെൽമണിക്കും. പ്രിയ വായനക്കാരെ, ബന്ധുവിന് ബന്ധുവിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതിന് സംശയമില്ല. ഗോഗോളിനടുത്ത് സ്വയം സ്ഥാപിക്കുക: നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പൂർവികനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ലാസിക്കാണെങ്കിൽ, അവനെ കുറിച്ച് ഒരു സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിക്കുമായിരുന്നില്ലേ?

Ostap Gogol വാഴ്ചക്കാലത്ത് XVII- നൂറ്റാണ്ടിൽ ഈ വലതു-ഉക്രേൻ ഉക്രെയ്ൻ എന്താണ്? ഉത്തരത്തിന്, നമുക്ക് ലോക ചരിത്രത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാം:

നമ്മൾ കാണുന്നതുപോലെ, ക്ലാസിക് ആ പേര് ഒസ്റ്റാപ്പിന് ഉപയോഗിച്ചു എന്നതായിരുന്നു.

ഗോപോൾ, സപോരിസ്ഹേഹ്യ സിയുടെ അവസാന റൊമാന്റിക് ആയി

സ്കൂളിന്റെ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് മടങ്ങാം. നമുക്ക് സ്വയം ചോദിക്കേണ്ട ഒരു ചോദ്യമിതാണ്: "ടാരാസ് ബൽബ" എന്ന കഥയിൽ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഒരു ലേഖനമെഴുതേണ്ടത്? ഴ്പോരോഴയ് സിച്ചിന്റെ യഥാർഥ ആദിമമായ കോസാകിന്റെ മാനസികാവസ്ഥ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ ഉത്തരം ലളിതമാണ് . ഗോഗോൾ ഗാനരചയിതാവായ ഗോഗോൾ കഥാപാത്രകനിക്കാരനായ ഒരാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അസാധാരണമാണ്, പക്ഷേ ഗോഗോൾ തനിക്ക് അവസാനത്തെ നായകനാണെന്ന് തോന്നി - ഴ്പോരോഴിയെ കോസാക്കിൻ.

"ടാരാസ് ബൽബ" എന്ന കഥയിലെ കഥാപാത്രം സ്കൂൾ സ്റ്റാമ്പുകളിൽ നിന്ന് മനസിലാക്കേണ്ടതും ധൈര്യത്തിന് ശോചനീയമായിപ്പോലും ആയിരിക്കരുത് (ഈ കേസിൽ ഇത് ദ്വിതീയമാണ്.) എല്ലാത്തിനുമുപരി, സേനാമാനായ എർമാക് ധൈര്യം കാണിച്ചു.

അവസാനമായി, ഞങ്ങൾ പ്രധാന ആശയത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു. ഗോഗോളിന്റെ കൃതി - അവന്റെ ദേശത്തിലെ മനുഷ്യന്റെ സ്വാഭാവിക സ്വാതന്ത്യ്രത്തിന് ഒരു ഗാനം. ഫ്യൂഡൽ കർത്താവ് അടിമത്തത്തിന്റെ (അടിമത്തത്തിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും സാമ്രാജ്യത്വ സ്വാതന്ത്ര്യവും) പ്രതിഫലമായി നൽകുന്നത് സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല. ഒരു ചരിത്രപരമായ അമൂർത്തമായ താരതമ്യം റഷ്യയുടെ ഉദാഹരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ത്സന്ഥത്ഭഗ്മഗ്ന; സിച്ചിന്റെ മോഡലിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്, മധ്യകാലത്തെ മസ്കോവിയുടെ ഭരണകൂട ഘടന ആയിരിയ്ക്കും സ്വാതന്ത്ര്യം, വെനിക് നാവ്ഗോർഡിന്റെ സായുധരായ ആളുകൾ ഇവാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തിയാൽ.

"ടോർസ് ബുൾബ" എന്ന ആശയം കൂടുതൽ ആഴപ്പെടുത്താൻ ഗോഗോൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു. ആറു വോള്യങ്ങളിലായി എഴുതി, സോപ്പൊറിസ്ഹാസ കോസാക്കിൻ ഫ്രീമേന്റെ കഥ. ഈ പദ്ധതികൾ തടഞ്ഞത് - ചരിത്രം നിശബ്ദമാണ്. ക്ലാസിക് ലേഖനത്തിന്റെ ഉദ്ധരണത്തെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുകയുള്ളൂ - "അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ":

ഉപസംഹാരം

തമാശയും തമാശയും, അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു, പേര് ബൽബ. ആറ് അക്ഷരങ്ങൾ, ഒരു സോഫ്റ്റ് അടയാളം. രണ്ട് തവണ ആവർത്തിക്കുന്ന വ്യഞ്ജന അക്ഷരം. ഒറിജിനൽ ലെ ലെറ്റർ "l". ഒരേ ക്രമീകരണം ഉള്ള ഗോഗോളിനെക്കാൾ പരിഹാസം കുറവാണ്.

കോസാകിന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി കോസായ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനും (സ്വീഡനുമായുള്ള കോർസൻ സമാധാന ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവയ്ക്കുക എന്നതായിരുന്നു) ഉക്രേൻ വലതു-ബാങ്ക്, സൈഷ് കോസാകിന്റെ രക്തസാക്ഷിയായ ഒസ്താപ്പ് ഗോഗോൾ, യുദ്ധത്തിൽ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട മകൻ എന്നിവരുടെ കഥയാണ്.

ഗോഗോൽ "ടാരാസ് ബൽബ" എന്ന കഥയിലെ ഒരു കഥാപാത്രമല്ല അത്. അതിൽ എഴുതുന്നത് കൌമാരക്കാരികളല്ല, മുതിർന്ന സാഹിത്യ നിരൂപകരുടെയും ചരിത്രകാരന്മാരുടെയും എഴുതപ്പെടണം.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ml.delachieve.com. Theme powered by WordPress.