വിവർത്തനമുള്ള ലാറ്റിൻ ഞങ്ങളോടു. ലാറ്റിൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ മനോഹരമായി പ്രകടമായി

പ്രത്യക്ഷമായും, ലോകത്തിലെ പല ജാതികളുടെ കഥയുണ്ട് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ചിറകുള്ള ശൈലികളും പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഒരു വലിയ എണ്ണം പുരാതന കാലം മുതൽ ലാറ്റിൻ വക എന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ആവശ്യമില്ല. ഇന്ന് നമ്മിൽ പലരും പോലും ശ്രദ്ധ അവരെ പരിചിതമായ, പൂർണ്ണമായും സാധാരണ എന്തെങ്കിലും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, അത്തരം വാചകങ്ങളോ വരെ അടയ്ക്കേണ്ടതില്ല. എന്നാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ, അവർ വളരെ പുരാതന പണിതത്. ലാറ്റിൻ ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന പദപ്രയോഗം പരിഗണിക്കുക, പറയാൻ ഒരു ക്ലാസിക് മാറി.

ലത്തീൻ ഭാഷയും ഉത്ഭവം

ഉത്ഭവം ലത്തീൻ, പോലുള്ള, ഇന്തോ-യൂറോപ്യൻ ഉൾപ്പെട്ടതാണ് ഭാഷ കുടുംബം ഇറ്റാലിയൻ, ഉപഗ്രൂപ്പിലോ ലത്തീൻ ഫലിസ്ചന് ഭാഷ. ഈ ഭാഷയുടെ ജനനത്തീയതി കാലാവധി മുൻപിൽ ഏതാനും നൂറ്റാണ്ട് കാലത്തേയ്ക്ക് വിളിച്ചു കഴിയും. ആദ്യം, അത് മാത്രമാണ് പലപ്പോഴും ലതിംസ് വിളിച്ചു ജാതികളെ സംസാരിച്ചു വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ അങ്ങനെ, സംസാരിക്കാൻ മൊത്തം പരമ്പരാഗത ആശയം ആണ്. ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ കൂട്ടത്തിൽ റോമർ ആയിരുന്നു.

റോമൻ സാമ്രാജ്യം

ലാറ്റിൻ അതിന്റെ ഉന്നതിയിൽ കൃത്യമായും ൽ എത്തി റോമൻ സാമ്രാജ്യം, അഗസ്റ്റസ് വാഴ്ചയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ നൂറ്റാണ്ടിൽ എവിടെയോ. പല ചരിത്രകാരന്മാരുടെയും ഈ കാലയളവിൽ ലാറ്റിൻ എന്ന "സുവർണ്ണകാലം" വിളിക്കും.

സമയത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഇപ്പോൾ ലാറ്റിൻ ൽ പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അതിശയമില്ല. ലാറ്റിൻ ലെ മനോഹരമായ ശൈലികളും, പിന്നെ വളരെ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, ഭാഷ വരെ സംസ്ഥാന തലത്തിൽ ഔദ്യോഗികമായി സ്വീകരിച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു പടിഞ്ഞാറൻ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ വീഴ്ച അതിന്റെ മൊത്തം നാശം. ഔദ്യോഗികമായി മരിച്ചു ഭാഷ തന്നെ പരിഗണിക്കും എങ്കിലും, ഈ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു കഴിയില്ല, എന്നാൽ കൂടുതൽ പിന്നീട് അതിൽ.

പുരാതന ലോകത്തിലെ ലാറ്റിൻ ഞങ്ങളോടു

വിചിത്രമായി അതു പോലെ തന്നെ, പക്ഷേ റോമാ സാമ്രാജ്യം ലോകം അതിന്റെ മിഥ്യാധാരണകൾ ഐതിഹ്യങ്ങളും ഇതേ പുരാതന ഗ്രീസ് അധികം അറിയപ്പെടുന്ന ശൈലികളും പഴഞ്ചൊല്ലു, സ്വപ്നവാർത്തകളുടെ വളരെ വലിയ സംഖ്യ, കൊടുത്തു. വാസ്തവത്തിൽ ലത്തീനിൽ ഫലത്തിൽ യാതൊരു പദപ്രയോഗം ആ സമയത്ത് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ദാർശനിക അർത്ഥം പോലെ എന്നു, പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഉയർന്ന മാത്രമല്ല, അതിനാൽ, സംസാരിക്കാൻ ഭൂമിയിലേക്കു വന്നു എന്നാൽ. ഗ്രീക്ക് മിഥ്യാധാരണകൾ, മറുവശത്ത്, വളരെ അസാമാന്യമായ നോക്കി പ്രായോഗികമായി യഥാർത്ഥ ലോകവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

അവൻ ലാറ്റിൻ ഏറ്റവും പേരുകേട്ട പദപ്രയോഗം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യം ഒരു വ്യക്തി ചോദിച്ചാൽ, പുരാതന റോമിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വന്നു, അവൻ ഉത്തരം പറയും സാധ്യത: വിഭജിച്ചു കീഴടക്കുക "ഞാൻ വന്നു, ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ» (Veni, വിദി, വിചി) അല്ലെങ്കിൽ കീഴടക്കി "" ( രണ്ടായി എറ്റ് ഇംപെര) ». ഈ പ്രസ്താവനകൾ വലിയ സീസറിന്റെ നിഷിപ്തമായിരിക്കുന്നു, അതുപോലെ മരണക്കിടക്കയിൽ അദ്ദേഹം വാചകം: "ഈ സിനിമ, വളരെ നിങ്ങൾ ...".

മറ്റ് ലാറ്റിൻ ഭാഷകളിൽ ആശയവിനിമയം

ഇപ്പോൾ അത് വളരെ പലപ്പോഴും വിവർത്തനമുള്ള ലത്തീനിൽ പ്രകടമായി ആണ്. എന്നാൽ, പല വിവർത്തനം വ്യാഖ്യാനം കേവലം ഷോക്ക് മറിഞ്ഞ്. പലരും കേവലം പരിചിതമായ ശൈലിയെക്കുറിച്ച് വ്യാഖ്യാനം ലാറ്റിൻ സങ്കല്പങ്ങൾ എന്നു വിശ്വസിക്കുന്നില്ല വസ്തുത. ഇത് മാത്രമല്ല ലാറ്റിൻ സംബന്ധിച്ചു ആ സാധാരണ മീൻപിടിത്തം വാചകം ഇതിന് കാരണം. അവരിൽ പലർക്കും ഉപയോഗം അതിലേക്കു എൻട്രി ശേഷം അങ്ങനെ മാറി ലാറ്റിൻ.

ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളിൽ പലരും വാചകം "ഒരു സുഹൃത്ത് കഷ്ടത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്" അറിയാം, സാധാരണയായി ഏത് ഭാഷയിലും, സംഭവിക്കുന്നത് ജാതിയിലും ഏതെങ്കിലും folklore ഈ. എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത്തരം ഒരു വിധി, ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു സംസ്കാരം നിന്ന് കടമെടുത്ത ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്ന "ലാറ്റിൻ പദപ്രയോഗം വിവർത്തനം" എന്ന ആശയം ഭാഗമായിട്ടായിരുന്നു കഴിയും, അത് കൃത്യമായി റോമൻ തത്ത്വചിന്തകർ ആയിരുന്നു.

വലിയ അഭിനവഗുപ്തനുമായി ചിന്തകർ

റോമിലെ (തീർച്ചയായും, ഏതെങ്കിലും) അഭിനവഗുപ്തനുമായി ചിന്തകർ - ലോകം ഇപ്പോൾ വെറും ആഴമുള്ള ചിന്തകൾ, ഈ അഥവാ ലത്തീൻ ആ സൂചനയിൽ ഉൾക്കൊണ്ട നിന്ന് സ്പിൻ തലയ്ക്ക് അങ്ങനെ പല ശൈലികൾ നൽകി ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗം.

എന്നാൽ എന്തു പറയണം, തന്റെ സമയം പല ചിന്തകർ, മറ്റൊരു രാജ്യത്തെ പോലും ഒരാളായി, വധശിക്ഷ ആയിരുന്നു പ്രകടിപ്പിച്ചു ലാറ്റിൻ. ദാർശനിക നൽകാവൂ കൂടെ ദെക്കാർത്ത് "ഞാൻ കരുതുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ» (കൊഗിഷൊ, അതുകൊണ്ട് തുക) നിലവിലില്ല പോലും.

രോമ് ൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് വാചകം "ഞാൻ അറിയുന്നു എന്നു സോക്രട്ടീസിന്റെ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു ഏത് ഒന്നും» (സ്ചിഒ എന്നെ നീൽ Scire), അറിയുന്നു വന്നു.

വളരെ രസകരമായ ദാർശനികവും നോക്കി റോമൻ കവി ക്വിന്റാസ് ഹൊരതിഉസ് ഗവർണ്ണർ വചനങ്ങൾ പല. അവൻ പലപ്പോഴും ", സ്നേഹം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം ആണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് അവകാശമായി." (കൂടുതൽ സ്നേഹം) ഒരു സ്വാദും സൂക്ഷ്മമായ തത്ത്വചിന്തയിലെ അർത്ഥം ഉണ്ട് ലാറ്റിൻ മനോഹരമായി പ്രകടമായി, ഉപയോഗിച്ച, നന്നായി, ഉദാഹരണത്തിന്, വാക്യം അവൻ പറഞ്ഞു, "നിമിഷം» (നാളയേക്കുറിച്ച്) പിടിച്ച്, അതുപോലെ ഇന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന "അളവ് എല്ലാം ആയിരിക്കണം പദം ഉപയോഗിച്ച് ക്രെഡിറ്റ് ഒപ്പം" ആസ്വദിക്കുക "അല്ലെങ്കിൽ."

ലത്തീൻ സാഹിത്യം

എഴുത്തുകാർ (എഴുത്തുകാർ, കവികൾ മറ്റെഴുത്തുകാരോട്) അവർ ലത്തീൻ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നില്ല പലപ്പോഴും പ്രവൃത്തികളിലും യഥാർത്ഥ വാചകം, എന്നാൽ ലാറ്റിൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ ൽ പദപ്രയോഗം മാത്രമല്ല ഉപയോഗിക്കുന്നു.

കുറഞ്ഞത് കവിത ഉക്രേനിയൻ കവിയത്രി ലെസ്യ ഉക്രൈന്ക "കോൺട്ര സ്പെമ് സ്പെരൊ" സന്ദർഭം ( "പ്രത്യാശ കൂടാതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു"). എന്നാൽ കരുതിയാൽ അത് ലത്തീൻ വാചകം «കോൺട്ര സ്പെമ് സ്പെരൊ» ഒരേ വില.

നാം കവിത ഓർക്കുക, അലക്സാണ്ടർ ബ്ലൊക് മെയ് അവൻ Vino അലുംമ്നി »(Vino അലുംമ്നി ൽ« ») ൽ വാചകം" ഉപയോഗിക്കുന്നു ൽ. എന്നാൽ പ്ലീനി ഈ വാക്യം. , വഴിയിൽ, അതിന്റെ സന്താനങ്ങളെ അങ്ങനെ, സംസാരിക്കും ഊഹിക്കാൻ ഒപ്പം തിരിഞ്ഞു വരെ «Vino അലുംമ്നി ൽ അതുകൊണ്ട് ബിബമുസ്!» ( «Vino അലുംമ്നി അതുകൊണ്ട്, ഒരു കുടിനീര്!"). അത്തരം ഉദാഹരണങ്ങൾ ഫലം തികച്ചും ഒരു ആകാം.

ആധുനിക ലോകത്തിൽ ലാറ്റിൻ ഞങ്ങളോടു

വാസ്തവത്തിൽ, പല ശരിക്കും അവരുടെ ഉറവിടം പറ്റി ചിന്തിക്കാതെ ഞങ്ങൾ ഇന്നു ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രശസ്തമായ വാചകം അതിശയിക്കേണ്ടതില്ല ചെയ്യും. ഇത് ഇപ്പോഴും കൂടുതലും വിവർത്തനമുള്ള ലത്തീനിൽ പദപ്രയോഗം തുടർന്ന്.

ലത്തീൻ അവകാശവും ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേച്ച് നോക്കാം. ഗതി, ആധുനിക ലോകത്തിൽ ലത്തീൻ പല മനോഹരമായ പ്രകടനങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തമായ, എന്നാൽ ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ദാർശനിക ശൈലികൾ ആണ്. , "വലിയ കാര്യം - സ്നേഹിക്കുന്നു", "നക്ഷത്രങ്ങളെ മുള്ളും വഴി", "താൽപ്പര്യങ്ങൾ, ഭിന്നത" "മൊലെഹില്ല്സ് നിന്നു മലകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു" "തീ ഇല്ലാതെ യാതൊരു പുക ഇല്ല '(- ആരാണ്" അനുമതി സൈലൻസ് "പോലുള്ള പ്രശസ്ത ശൈലികൾ അറിയില്ല യഥാർത്ഥ "ശരിയായ അവിടെ എവിടെ പുക, തീ" ൽ), "നിങ്ങൾ സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ - യുദ്ധം ഒരുക്കത്തിലാണ്", "ഒരു സ്ത്രീ എപ്പോഴും മാറ്റാനാകാത്ത ആൻഡ് മറവിയിലേക്ക്", "അവരവരുടെ ഭാഗ്യ (വിധി) ഓരോ മനുഷ്യനും വാസ്തുശില്പി," "നിയമത്തിന്റെ അജ്ഞത യാതൊരു എക്സ്ക്യൂസാണ്" "ഓ, തവണ! ഹേ അന്തര്ദേശീയബോധം "," മരിച്ചവരുടെ ന് - അല്ലെങ്കിൽ നല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും, "" തീ വാളും (വാൾ) "," പ്ലേറ്റോ എന്റെ സുഹൃത്ത്, എന്നാൽ സത്യം ജയിലാകുന്നു ആകുന്നു "," ഡെസ്റ്റിനി ധൈര്യമുള്ള സഹായിക്കുന്നു (ഫോർച്യൂൺ) "(" ബോൾഡ് അകമ്പടിയുണ്ട് (മിത്രം ) വിജയാശംസകളും ")," ഹാ മായ, എല്ലാം - റഷ്, "" അപ്പവും സർക്കസ്സുകളിലും "," മനുഷ്യൻ എന്ന മനുഷ്യൻ - ചെന്നായ്, "" ഭാഷ - നിങ്ങളുടെ "ശത്രു (യഥാർത്ഥ ൽ" ഭാഷ - ജനങ്ങളുടെ ശത്രു പിശാചിന്റെ ഒരു സ്ത്രീ ")," നഗരകേന്ദ്രീകൃതങ്ങളാണ് ഫൊരെഅര്മെദ് ആണ് ", അങ്ങനെ അങ്ങനെ. ഡി.? പക്ഷേ ഏറ്റവും വിശുദ്ധ വാചകം - അത് «മൊമെന്റോ മോറി» ( «ലിവിംഗ്, മൊമെന്റോ മോറി").

മുകളിൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയും പോലെ, എല്ലാ ലത്തീൻ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്ന പദപ്രയോഗം ഉണ്ട്, വിവിധ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചിലപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി വ്യാഖ്യാനിക്കാറ്. അതെ, അതെ! ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കൾ നിന്ന് കൈവശമാക്കിയവരും എന്താണ്.

മറുവശത്ത് (തീർച്ചയായും ഈ) ന് ചിറകുള്ള ശൈലികളും എക്സ്പ്രഷൻ ഉൾപ്പെടെ ഒരു ലാറ്റിൻ മറ്റ് വിളകൾ നിന്നു വന്ന കാണാവുന്നതാണ്. പലപ്പോഴും, ഈ ഓറിയന്റൽ ജ്ഞാനം. ചില വഴികളിൽ അത് ഏത് പണ്ടൊരിക്കൽ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ വാദികളായ പേർവിവരം ദാർശനിക വാദങ്ങൾ, പോലും രേഖയാണ്. അവിടെ ഒട്ടും തന്നെ അതിശയോക്തി ഒരു പരിധിവരെ ഭൂമിയുടെ ജാതികളുടെ മിക്കവാറും എല്ലാ സംസ്കാരങ്ങളും പരസ്പരബന്ധമുള്ള കാരണം, ഈ ആണ്.

തീരുമാനം

തൽഫലമായി സമ്മിംഗ്, അത് മുഴുവൻ കാണാൻ കഴിയും ലത്തീൻ ഭാഷ, ചരിത്രം സംസ്കാരവും സമൂഹം ലോകം ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലഡ് റാഫേൽ സബതിനി നോവൽ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല പല ചിറകുള്ള ശൈലികളും പദപ്രയോഗങ്ങൾ കൊടുത്തു: "സത്യം പറഞ്ഞാൽ, പഴയ റോമ സ്മാർട്ട് ജനവിഭാഗമായിരുന്നു." ആരെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ട് എങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ലത്തീൻ «ഔദചെസ് Fortuna ജുവത്» ( «ബോൾഡ് വിധി സഹായിക്കുന്നു") തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പദപ്രയോഗം ചെയ്തു മുമ്പ്, അറിയില്ല.

ചത്ത ഭാഷ - പിന്നെ തെറ്റില്ല ലാറ്റിൻ വാദിക്കുന്നു എല്ലാവർക്കും ആ ആണ്. ഇപ്പോൾ മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന വസ്തുത മറന്ന എന്നു, അത് ക്രിസ്തുമതം, വളരെ, അതു മറക്കരുത് എന്ന് ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇന്ന് ലാറ്റിൻ പരിശുദ്ധ, വത്തിക്കാൻ ആൻഡ് ഔദ്യോഗിക ഭാഷ മാൾട്ട ഓർഡർ.

പ്രത്യക്ഷമായും, അവിടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ വളരെ സാധാരണമാണ് കേൾക്കാൻ മീൻപിടിത്തം വാചകം, പറയാൻ ആണ്, വിശുദ്ധ വേദഗ്രന്ഥം കീഴിൽ യുക്തമായി, അല്ലെങ്കിൽ അതേ മിഡിൽ യുഗം അസാധാരണമല്ല എന്ന് ചില ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ പ്രകടിപ്പിച്ചു.

മാത്രമല്ല ലാറ്റിൻ അതുകൊണ്ടാണ്, മറിച്ച് ധാരാളം ആളുകൾ വികസന ധനവും ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു നന്ദിയുള്ള സന്തതി വലിയ സ്നേഹവും ആദരവും ചെയ്യുക.

ചിലപ്പോൾ അത് പോലും ഇതുവരെ ചില തിരുവനന്തപുരത്തെ ലാറ്റിൻ ചിറകുള്ള വചനം ഉപയോഗിക്കുന്ന പോകുന്നു!

എന്നാൽ, നിങ്ങൾ ചിറകുള്ള ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു ആ ശൈലികളും പദപ്രയോഗങ്ങൾ വൈവിധ്യമാർന്ന കണ്ടെത്താൻ കഴിയും, എന്നാൽ പോലും വേൾഡ് വൈഡ് വെബ് ആരും സോഴ്സ് ഒരു പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ് നൽകാൻ കഴിയില്ല. മികച്ച, നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ആയ ഏറ്റവും കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ശൈലികൾ കണ്ടെത്താം. എന്നാൽ എത്ര ചരിത്രത്തിന്റെ മറവിൽ പോയി മറഞ്ഞു ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്, അറിയാതെയോ ...