നോൺ-തത്തുല്യമായ മാര്കോസ് വിവർത്തന പ്രശ്നങ്ങൾ

പാഠങ്ങളുടെ പരിഭാഷ മനുഷ്യരാശിയുടെ പുരോഗമന വിലമതിക്കാനാവാത്ത പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. അതിന്റെ സഹായം ജനം മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ സംസ്കാരം പഠിക്കാൻ കൂടി, ഗവേഷണ മറ്റേതെങ്കിലും അറിവ് ആത്മവഞ്ചന സാർവദേശീയ അവകാശം ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളുടെ വിവർത്തനം പ്രക്രിയ കേന്ദ്ര സ്വാഭാവികമായും വിവർത്തനം. ഇതിന്റെ പങ്ക് ശ്രദ്ധേയമാണ്. എന്തുകൊണ്ട് ഈ തൊഴിൽ ജനങ്ങളെ വളരെ ഉയർന്ന ആവശ്യങ്ങൾ അത്. ഒരു നല്ല വിവർത്തകൻ മാത്രം ഭാഷ എല്ലാ പാളികൾ നല്ല അറിവ് ഉണ്ടായിരിക്കരുത്. അവൻ പ്രത്യേകതകൾ അറിയുന്നു വേണം ദേശീയ സംസ്കാരത്തിന്റെ രാജ്യം, അതിന്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രം, ചരിത്രം, സാമ്പത്തികശാസ്ത്രം, രാഷ്ട്രീയം. രാജ്യത്തെ എന്തൊക്കെയെന്നു അറിവില്ലാതെ, വിവർത്തനം ഒരുക്കുന്ന ഒരു ഭാഷ ഉപയോഗിച്ച് അസാധ്യമത്രേ കൃത്യമായി ശരിയായി ടെക്സ്റ്റ് ബിരുദവും പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.

വാക്കുകളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാക്കുന്ന ബെജെക്വിവലെംത്നൊയ് വിവർത്തനം, അതായത് ആണ്, ഭാഷ യൂണിറ്റുകൾ, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ യാതൊരു എഴുത്തുകുത്തുകളും ഉണ്ട്. ഈ ആശയം വെരെശ്ഛഗിന് ആൻഡ് കൊസ്തൊമരൊവ് നൽകിയ നിർവചനം, ആ നോൺ-തുല്യമായ പദസഞ്ചയം സ്റ്റേറ്റ്സ് - ആരുടെ അർത്ഥം മറ്റ് ഭാഷകളിൽ ഇപ്പോഴത്തെ .ഫീസിന്റെ ആശയങ്ങളെ താരതമ്യം കഴിയില്ല വാക്കുകൾ.

സ്വാഭാവികമായും, ഈ സ്ത്രതുമ് എല്ലാ ആദ്യ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽ മറ്റ് ജാതികളുടെ ആശയങ്ങളും പ്രതിഭാസം യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ കാണാതായത് നിർദ്ദിഷ്ട സമയവുമായി വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലെ പരദേശികൾ ആയിരിക്കുന്നു എന്നു ഗാർഹിക വസ്തുക്കൾ, ആചാരങ്ങളും പ്രക്രിയകളും ഉൾപ്പെടുന്നു. വചനം "ചെറി", "സചിവി" "പെരെസ്ത്രൊഇക" വിദഗ്ധർ വിളിക്കുന്ന ഭാഷ രൂപീകരണം ഉദാഹരണങ്ങൾ, ഉണ്ട് "നോൺ-തത്തുല്യ പദസഞ്ചയം."

ആശയം പുറമേ ഹിസ്തൊരിചിസ്മ്, അപ്രത്യക്ഷമായി വസ്തുക്കളോ പ്രതിഭാസങ്ങളും അവർ വിളിച്ചു കാരണം അവരുടെ പ്രസക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഈ ഇത്യാദി ഉദാഹരണത്തിന്, '' അങ്കി "" സ്തഗെചൊഅഛ്, "" അരിവാൾ "എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

എങ്ങനെ പരിഭാഷയുടെ .ഫീസിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ? പ്രശ്നം നിരവധി പരിഹാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

• ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള സ്പെല്ലിംഗ് സിസ്റ്റം, റിസീവർ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ച് വിദേശ വാക്കുകളുടെ എൻട്രി. അവരുടെ ശബ്ദം പാറ്റേൺ ഏറ്റവും വലിയ സാധ്യത സംരക്ഷണത്തിനുള്ള കൊണ്ട് ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് വാക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഈ ഓപ്ഷൻ.
• ഒരു രാഷ്ട്രം മറ്റൊരു കത്തിന്റെ ലിപ്യന്തരണമോ പ്രതീകങ്ങൾ (അല്ലെങ്കിൽ സിസ്റ്റത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങൾ) കൃത്യമായ ട്രാൻസ്മിഷൻ. അടയാളങ്ങൾ ഓരോ അക്ഷരം തിരിച്ചും ഒരു മുഴുവൻ സിസ്റ്റം കൈമാറ്റം, സാധ്യമായ ലിപ്യന്തരണം "അടയാളം അടയാളം" ഈ സാഹചര്യത്തിൽ. ചിലപ്പോൾ എഴുതിയ പ്രതീകങ്ങൾ ഒരു കൈമാറ്റം മേഖലയയാണ് പിൻഗാമിയായി ഭാഷ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ഒരു മുഴുവൻ സിസ്റ്റം ആവശ്യമാണ്.
• ഹൈപ്പോ-ഗിപെരൊനിമിഛെസ്ക്യ് വിവർത്തനം, അതായത്, നോൺ-തുല്യമായ ബി.ജെപി.യുടെയും വിവർത്തനം, അക്കൗണ്ടിലേക്ക് വാക്കുകളുടെ പ്രത്യേക ജനറിക് ബന്ധങ്ങൾ എടുക്കൽ. ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, ഈ വിവർത്തനം തരം എങ്കിലും തുല്യമായ ആശയങ്ങൾ എന്നർത്ഥം അപൂർണമായ, chithrangada അകലെ, അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നതാണ്. പരഫ്രസെസ് വിവരണാത്മക, എക്സപ്ലിചതിവെ വിശദവുമായ, ട്രെയ്സ് കഴിയും.

ബെജെക്വിവലെംത്നൊയ് പദസഞ്ചയം വേഗത്തിൽ അത് പ്രത്യേക വിദേശ സംസ്കാരം ബാധ്യത ബുദ്ധിമുട്ടാണ് കാരണം, മറ്റ് ഭാഷകളുടെ അനുകരിച്ചു. ഈ റഷ്യൻ "പെരെസ്ത്രൊഇക", ബ്രിട്ടീഷ് "പാർലമെന്റ്", ഉക്രേനിയൻ "ഒസെലെദെത്സ്" ബാധകമാണ്.

എന്നാൽ നോൺ-തുല്യമായ പദാവലി - ഒരു റിയാലിറ്റി, ഒപ്പം ഹിസ്തൊരിചിസ്മ് മാത്രമല്ല. വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ ചില പദങ്ങൾ തർജ്ജമ ചെയ്യുമ്പോൾ കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്നു വേറൊരു നിബന്ധനകൾ ഭിന്നത. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇംഗ്ലീഷ്, വചനം "പെൺകുട്ടി" വേണ്ടി "പെൺകുട്ടി" ഉം "പെൺകുട്ടി" പരാമർശിക്കുന്നു. ഇത് റഷ്യൻ ൽ, ഈ ആശയങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത സെമാന്റിക്കുകൾക്കും ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

പരിഭാഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു പലപ്പോഴും വചനം വിലയിരുത്തലാണോ ഘടകമാണ്. അതുകൊണ്ട്, റഷ്യൻ "സൂര്യൻ" കാരണം ചൂട് കാലാവസ്ഥ ഒരു നിഷ്പക്ഷ വൈകാരിക ടോൺ, താജിക് "ഒഫ്തൊബ്", ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു നെഗറ്റീവ് ഘടകം ഉണ്ട് "കത്തുന്ന", "കത്തുന്ന 'എന്നീ സങ്കല്പങ്ങൾ അർത്ഥങ്ങളുമായും അടുത്താണ്.

വലിയ വെല്ലുവിളികൾ ഒരു ഫ്രസെഒലൊഗ്യ് വിവർത്തനം കരുതപ്പെടുന്നു. ചിഹ്നത്തിന്റെ പ്രകടനങ്ങൾ, സ്വാധീനത്തിൽ രൂപം മൂല്യം ഓറിയന്റേഷനിലും എന്ന, പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങൾ, നേറ്റീവ് സ്പീക്കറുകൾ സാംസ്കാരിക പാരമ്പര്യം. ഇന്റർപ്രറ്റർ മാത്രമേ പൊതുവായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷ, മാത്രമല്ല ചരിത്രം, ജനം, സംസ്കാരം തികച്ചും ആകൃതിയിലുള്ള സെമാന്റിക്കുകൾക്കും അറിയുന്നില്ല അതിനാലാണ് അത്.