"Moveton" എന്ന വാക്കും മറ്റ് ജനപ്രിയമല്ലാത്തതുമായ കടം

ഇന്ന്, ധാരാളം കടമെടുക്കുന്നത് ആധുനിക ഭാഷയിലാണ്. ഇത് സാധാരണമാണ്. റഷ്യൻ ഭാഷയുടെ പുതിയ വാക്കുകളുടെ നിഘണ്ടു തുടർച്ചയായി വ്യത്യാസപ്പെടും. എന്നാൽ അതേ സമയം, ചിലപ്പോൾ പഴയവയുടെ മൂല്യങ്ങൾ അപ്രസക്തമാകുമ്പോൾ, ആവർത്തിച്ചാവർത്തിച്ച വികാരങ്ങൾ മറന്നുപോകുന്നു. ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, "മൂവി" എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥം എല്ലാവർക്കുമൊന്നും വിശദീകരിക്കാനാകില്ല, ഈ വാക്കുകൾ വളരെ പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.

കടവിലേക്കുള്ള വഴി: ജർമ്മനിസമൂഹം മുതൽ ഗലിനിസം മുതൽ ആൻഗ്ലിക്സിസങ്ങൾ വരെ

എല്ലാവരും പത്രോസിനോടൊത്ത് ആരംഭിച്ചു. XVIII- നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം മുതൽ, റഷ്യൻ സമൂഹം, സംസ്കാരം, ഫാഷൻ എന്നിവയിൽ റഷ്യൻ ഉന്നത സമൂഹം വളരെ താല്പര്യമുള്ളതാണ്. പത്രോസ് ഒന്നാമൻ, സെന്റ് പീറ്റേർസ്ബർഗും യൂറോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പണിതു, യൂറോപ്യൻ യൂണിയന്റെ വഴിയിൽ റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തെ ശക്തമായി ഉയർത്തി. അദ്ദേഹം ഹോളണ്ടിലും ജർമ്മനിയിൽ നിന്നും ധാരാളം കടം വാങ്ങി, സാങ്കേതിക കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളായ വിദേശ പേരുകൾ അവർക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അന്നുമുതൽ, ജർമ്മനിസംഘങ്ങൾ വളരെയധികം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്, അതായത് ജർമൻ ഭാഷയിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ , പ്രത്യേകിച്ചും സൈനിക, കപ്പൽനിർമ്മാണ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ. മറ്റു യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളുമായുള്ള മതിമോഹം - ഫ്രാൻസ്, ഇംഗ്ലണ്ട് തുടങ്ങിയവ പിന്നീട് ആരംഭിച്ചു. ഈ രാജ്യങ്ങളുടെ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് കടമെടുത്തതും പിന്നീട് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. XVIII- ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, "Moveton" എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥം റഷ്യക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

ഫ്രാൻസിനു വളരെ ചൂട് പാഷൻ

എന്നാൽ പീറ്റർ അലെക്സേവിച്ചിന്റെ മരണശേഷം, ഉന്നതകുലജ്യോതിമാരുടെയും ഉന്നതരുടെയും താത്പര്യങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊരു സംസ്കാരത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്. ഫാഷൻ, കലാകാരന്മാർ, രക്ഷകർത്താക്കൾ, തത്ത്വചിന്തകർ, മറ്റു പലതരം നിസ്വാർത്ഥരായ റഷ്യക്കാർ എന്നിവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ട ഫ്രാൻസാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ആ വർഷങ്ങളിൽ "മൂവ്റ്റോൺ" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ഏതെങ്കിലും കുട്ടി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നു. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ഫൊൻവിസിൻ പോലും ഒരു കൊമേഡിയൻ "ബ്രിഗേഡിയർ" എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാണ്. അതിൽ ഒരു ഉന്നതൻ പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നു, ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും അതിശയിപ്പിക്കുന്നു, ഫ്രഞ്ച് സംസ്ക്കാരത്തിന്റെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും ഏതെങ്കിലും പ്രകടനത്തെ അന്ധമായി അനുകരിക്കുന്നു. രചയിതാവിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ "ബ്രിഗേഡിയർ" കഥാപാത്രങ്ങളുടെ സ്വഭാവം മൗവീസ് ആണ്. റഷ്യൻ മേധാവികൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിച്ച് എഴുതി, വിദേശ ഫാഷൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, അവരുടെ സ്വദേശമായ വോൾട്ടയർ മുതൽ അവരുടെ കുട്ടികൾ വരെ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ അവർ അവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും തികഞ്ഞ പാരീസിലെ ഉച്ചാരണം നിർവ്വഹിക്കുകയും ചെയ്തു. സ്വാഭാവികമായും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ നിന്നും കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. ഫാഷൻ, മാന്യത, പെരുമാറ്റം, സൈനിക, നിത്യജീവൻ എന്നീ മേഖലകളിൽ നൂതനതകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, "Moveton" എന്ന പദം ആ സമയത്ത് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു. "ബറ്റാലിയൻ", "കോമിൽഫോ", "ഫസ്റ്റ് ഫ്ലോർ", "യാത്ര", "പാരച്യൂട്ട്", "ചാറു", മറ്റുള്ളവർ എന്നിവയെല്ലാം ഇന്നും പരിചിതമായ എല്ലാ വാക്കുകളിലും ഒരേപോലെ പ്രയോഗിക്കുന്നു. ഫ്രഞ്ച് വാക്കിൽ നിന്ന് വന്നവർ ഗാൽസിസിസ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്, കാരണം ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ ഭരണകർത്താക്കൾ തീർച്ചയായും ഗൗൾ ആയിരുന്നു.

അങ്ങനെയൊരു ചടങ്ങ്?

"Moveton" എന്ന വാക്കിന്റെ അർഥം ഒരു മോശം പ്രവൃത്തിയാണ്, ഒരു ആംഗ്യമാണ്, അത് മാന്യതയോട് യോജിക്കുന്നില്ല. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, മൂവ്ട്ടൺ ഒരു മോശം രുചിയാണ്, അസാധാരണമാണ്. ആന്തണിം ഒരു കവി il ഫട്ട് ആണ് (അതെ, ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയ് തന്റെ യൗവനത്തിൽ എഴുതിയ) വളരെ ആഹ്ലാദം. മാന്യതയുടെ സ്വീകാര്യമായ ചട്ടങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന വളരെയധികം പെരുമാറ്റം മാത്രമല്ല, സ്വന്തം മാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു പുരുഷനു വേണ്ടി ഉചിതമായത്. പൊതുവായി, XVIII- XIX നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഡെസിൻസി, പെരുമാറ്റത്തിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ, മര്യാദകൾ എന്നിവയെക്കാൾ ഇന്നേവരെ കൂടുതലാണ്. സമൂഹത്തിൽ ന്യായപാലനം നടത്താൻ നിശ്ചയിക്കുന്ന നിർണായകമായ ആശയങ്ങൾ ഒട്ടേറെ വിധത്തിൽ കൊമിയോയും മൗവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

പുതിയ നൂറ്റാണ്ട് - പുതിയ കടം

എന്നാൽ, 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഭീകരമായ ഭയം വന്നു, ഒക്ടോബർ വിപ്ലവം നടന്നത് , ഇരുമ്പു മൂടുപടം ഇടിഞ്ഞു. വിദേശ സംസ്കാരത്തിന്റെ പൊതു താല്പര്യം ചോദ്യംചെയ്യപ്പെടാത്തതായി വ്യക്തമാണ്. നേരെമറിച്ച്, മറ്റ് ഭാഷകളിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ, റഷ്യൻ നിന്ന് വായ്പകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. എന്നാൽ "ബീറ്റിൽസ്", "റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ", ജീൻസ്, വിദേശ ഗ്ലോസി മാഗസിനുകൾ, ഒപ്പം എല്ലാം നിരോധിച്ചതോടൊപ്പം സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ സോപ്പ് സംസ്ക്കാരം നൂറുമധികം ആകർഷണീയവും ഓർമിക്കാവുന്നതുമായിരുന്നു.

21-ാം നൂറ്റാണ്ട്

ഇന്നത്തെക്കാലങ്ങളിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള പല വാക്കുകളും റഷ്യൻ ഭാഷയിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു, ജാപ്പനീസ് (സാങ്കേതിക മേഖലയിലും ആനിമിലിലും), കോക്കസസ് ഭാഷകളിലെ ചില പുതിയ ആവിഷ്കാരങ്ങൾ. "Moveton" എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം അറിയാനും അതുപയോഗിക്കാനും അതുപോലെ വിദ്യാഭ്യാസ ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകളുടെ ഒരു പദവിയുണ്ടായി .