ഹീബ്രു, യിദ്ദിഷ് - വ്യത്യാസം എന്താണ്? ഹീബ്രു, യിദ്ദിഷ് അക്ഷരമാല

മരുക്കമില്ലാത്ത ചെവി റഷ്യൻ മനുഷ്യ ഹീബ്രു, യിദ്ദിഷ് ചെയ്യുക - പരസ്പരം ഒറ്റ പറയാൻ പോലും പര്യായങ്ങൾ. എന്നാൽ, അത് എന്താണ് വ്യത്യാസം? ഹീബ്രു, യിദ്ദിഷ് - യെഹൂദന്മാർ പറഞ്ഞ രണ്ടു ഭാഷകളിൽ, എന്നാൽ അവർ പരസ്പരം നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും പ്രായം, ഉത്ഭവവും പനോരമകളുടെ ഉപയോഗം, മറ്റ് നിരവധി. ഈ ലേഖനം രണ്ട് ഭാഷാ തമ്മിലുള്ള പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ ഇരു ഭാഷകളിൽ വിവരണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

ഹീബ്രു ഉത്ഭവം

ഇത് ശരിക്കും ഒന്നാണ് ചെന്ന ഭാഷകളിൽ മനുഷ്യരിൽ. ഇത് സെമിറ്റിക് ഗ്രൂപ്പിന്റെ ഭാഗമായ. അതിന്റെ ഉത്ഭവം ബഹുമാനത്തോടെ ചരിത്രകാരന്മാർ ഇടയിൽ സമവായം ഇല്ല. അവൻ ഭാഷ ഉഗാരിറ്റിക്, കനാന്യർ, അരമായിക് എൻറോൾ ചെയ്ത സെമിറ്റിക് ഗ്രൂപ്പ്, വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സബ്-ബ്രാഞ്ച് വേറുവിട്ടവൻ, പതിനാലാമൻ നൂറ്റാണ്ടിൽ സ്വതന്ത്ര മാറി എന്നു ചില ക്ലെയിം ജനം മേൽപ്പറഞ്ഞ ഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു, അവിടെ ചെന്നശേഷം പുരാതന നോഹയുടെ സന്തതിയിൽ - പേര് "സെമിറ്റിക്" പേര് ശേമിന്റെ നിന്ന് വരുന്നു. എന്നാൽ ഈ ഭാഷകളിൽ ഇല്ല, ഒരിക്കൽ ഒരു മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്ന വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കാരണം, ഒരു പരികല്പനയാണ്. മറിച്ച്, ഭദ്രമായിരിക്കും പുരാതന എഴുതിയ സ്മാരകങ്ങൾ പ്രകാരം ഈ ഭാഷകളും തുടരുകയും പൂർണമായി രൂപപ്പെടുത്താത്തതിനാൽ പോലെ അല്ല വികസനത്തിന്റെ ഘട്ടത്തിൽ കാണാം.

ഹീബ്രു - മനുഷ്യരിൽ ആദ്യ ഭാഷ?

ഞങ്ങൾ ആകൃതിയിൽ വിശുദ്ധ എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ, പുരാതന ഹീബ്രു ആശ്രയിക്കുകയും സ്വയം ശേം, നോഹ തന്റെ പിതാവായ ഭൂമിയിൽ പോലും ആദ്യത്തെ വ്യക്തി സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എങ്കിൽ - ആദം. എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഭാഷകളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം പുരാതന ബാബേൽനിവാസികളുടെമേലും അനുസരണക്കേട് ഒരു ശിക്ഷ, ശേമും അവന്റെ സന്തതി വിമതരെ ഇടയിൽ എന്നപോലെ അത് അവരുടെ ഭാഷ പോലും ആദ്യം യെഹൂദന്നും വരെ നിലവിലില്ല തുടരും എന്നു പിന്തുടരുകയും - ഇബ്രാഹീം.

യിദ്ദിഷ് - പ്രായം മേലാണ് കഴിയാത്ത ഒരു ഭാഷ, അവൻ താരതമ്യേന അടുത്തിടെ പ്രത്യക്ഷനായി.

ആദ്യകാല എഴുതപ്പെട്ട രേഖകൾ

തീർച്ചയായും, അതിന്റെ ദീർഘകാല ചരിത്രത്തിൽ എബ്രായ, മാറ്റങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. ഉദാഹരണത്തിന്, ബൈബിൾ ഭാഗമായി, വിളിച്ചു പഴയ നിയമത്തിൽ, വി നൂറ്റാണ്ടോടുകൂടി പതിനഞ്ചും കാലയളവിന്റെ ബി.സി എബ്രായഭാഷയിൽ രൂപത്തിൽ എഴുതപ്പെട്ടത് മുഖ്യമായും അതു എബ്രായയിലെയും ഫോം പഠനത്തിൽ പ്രധാന പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. നിങ്ങൾ അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതി മാറ്റങ്ങളും ട്രാക്ക് കഴിയുന്ന കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളും ശകലങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന്, കണ്ടെത്തി.

താരതമ്യേന ചെറിയ ഇതേ കാലയളവിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു സ്മാരകങ്ങൾ പോലെ തിരുവെഴുത്തധിഷ്ഠിതമല്ലാത്ത. അവരെ ഗെജെര്സ്ക്യ് കലണ്ടർ മാസം കാർഷിക സൃഷ്ടിയുടെ വിവരണം (എക്സ് നൂറ്റാണ്ടിൽ), ശമര്യക്കാരൻ കലനുറുക്കുകളുടെ എട്ടാമൻ നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇടയിൽ ഒപ്പം ആറാമൻ നൂറ്റാണ്ടിൽ ബന്ധപ്പെട്ട ലാഖീശ്രാജാവു, അതുപോലെ യെഹിസ്കീയാവിന്റെ ശിലോഹാംകുളത്തിൽ ലിഖിതത്തിൽ തവണ ഇതേ.

ആ കാലയളവിൽ സമയം ഭാഷ, അതിന്റെ വികസനം വേറൊരു സിസ്റ്റം, വ്യാകരണ ഘടന സംബന്ധിച്ച ഈ ചരിത്ര രേഖകൾ പഠിക്കാൻ കഴിയും. ഇത് അക്കാഡിയൻ, അരമായ അറബി കടമെടുത്ത വാക്കുകൾ ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, പുറമേ എബ്രായഭാഷയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നമു സാധ്യമാണ്.

യിദ്ദിഷ് നൂറ്റാണ്ടുകൾ അത് നിലവിലില്ലാത്ത പോലെ, അത്തരം പുരാതന രേഖകൾ മേലാണ് ഇല്ല. അദ്ദേഹം വളരെ പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷനായി.

ഹീബ്രു: കൂടുതൽ വികസനം

ഈ സമയം ഹീബ്രു വാക്കാലുള്ള എഴുതീട്ടുള്ള ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്ന. ഇത് ദൈനംദിന ആശയവിനിമയ ഭാഷ ആയിരുന്നു.

എന്നാൽ സാഹചര്യം രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ മാറ്റാൻ തുടങ്ങി ഹീബ്രു ഒരു സ്പോക്കൺ ഭാഷ പോയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അത് ആരാധിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ വകവയ്ക്കാതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും, ചില മാറ്റങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു എങ്കിലും തുടർന്നു. ഇതിൽ പ്രധാന പങ്ക് സ്വയം മസൊരെതെസ് വിളിച്ചു പഴയ നിയമത്തിൽ ടെക്സ്റ്റ് ശാസ്ത്രിമാരിൽ കളിച്ചു.

ഹീബ്രു വാക്കുകൾ മാത്രം ഒരു വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലെ കൂടെ എഴുതിയ സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ പോലും വായനയുടെ പ്രക്രിയ ചേർക്കുന്ന ചെയ്തു: ഹീബ്രു ഭാഷ ഒരു രസകരമായ ഇല്ല വസ്തുത. എന്നാൽ ഒടുവിൽ, ഹീബ്രു വീട്ടിലെ നിന്നു മാറി, മോനേ അതനുസരിച്ച്, യഹൂദ പ്രസംഗം കുറവ് കുറച്ച് ഊതി, തലമുറയുടെ ചില വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാൻ എങ്ങനെ, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു കാരണം, അത് സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ചേർക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ് എന്തു മറന്നിരിക്കുന്നു. വാക്കുകളുടെ ശബ്ദം സ്വരാക്ഷര ചിഹ്നങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും അല്ല - ഈ മസൊരെതെസ് സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ ഒരു സിസ്റ്റം കെട്ടിച്ചമച്ചു. ആ ഹീബ്രു നമ്മുടെ സമയം വരെ അതിജീവിക്കാൻ നിയന്ത്രിത മാർഗ്ഗമാണ്. ഒരു സ്പോക്കൺ അത് ത് നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭം വരെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരിക്കലും പോലെ ആണെങ്കിലും. ഇത് ആരാധനാ ഭാഷ, സാഹിത്യം, പത്രപ്രവർത്തനം ആയിരുന്നു.

വീണ്ടും മുന്നോട്ട്, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച യിദ്ദിഷ് ഒരു നാട്ടിൻ പേര് കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ എന്ന് പറയാം - യൂറോപ്യൻ യെഹൂദന്മാരുടെ ഭാഷ.

എന്നാൽ 1948-ൽ ഇസ്രായേൽ സ്റ്റേറ്റ് ഉണർവ് കൂടെ, ഹീബ്രു സംസ്ഥാനത്തെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷ. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും എബ്രായ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു പ്രസ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ പ്രധാന ലക്ഷ്യം പറഞ്ഞ ഭാഷയിൽ യഥാർത്ഥ ഭാഷ മടങ്ങാൻ ആയിരുന്നു. അതു ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു പറ്റി. 18 നൂറ്റാണ്ടിൽ ബൊഒകിശ് എന്നു ഭാഷ, അത് വീണ്ടും വീഥികളിൽ, സ്കൂൾ പാഠങ്ങൾ ന് ശബ്ദങ്ങൾ കടകളിൽ.

ഹീബ്രു അക്ഷരമാല

അതേസമയം, ഹീബ്രു കത്ത് സ്ക്വയർ ഈ ലേഖനത്തിൽ ചർച്ച രണ്ട് ഭാഷകളിൽ എഴുതി അടിസ്ഥാനം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ എന്താണ് വ്യത്യാസം? ഹീബ്രു, യിദ്ദിഷ് ശരിക്കും അക്ഷരങ്ങളുടെയും ഒരു സമാനമായ കൂട്ടം. ആധുനിക സ്പെല്ലിംഗ് ബാബിലോണിയൻ പ്രവാസം (ആറാമൻ നൂറ്റാണ്ടിൽ) ശേഷം ഉറപ്പിച്ചു. അക്ഷരങ്ങൾ ചതുരശ്ര എഴുത്ത് കണ്ടെത്തി. താഴെ .അതല്ല അക്ഷരമാല ആണ്. ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തോട്ട് - കത്തുകൾ യൂറോപ്യൻ മോഡൽ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. വലത് വശത്ത് സ്വരാക്ഷര ആക്കി.

എന്നാൽ 22 അക്ഷരങ്ങൾ അടങ്ങിയ യിദ്ദിഷ്, ഹീബ്രൂ അക്ഷരമാല ഒരു വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലെ വിളിച്ചു (ഈ അക്ഷരങ്ങൾ വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ പ്രതിനിധാനം കാരണം), സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ വേണ്ടി പ്രത്യേക അക്ഷരങ്ങൾ ഇല്ല. എന്നാൽ ഹീബ്രു സ്വരാക്ഷരങ്ങളുടെ ചിലപ്പോൾ വായന, നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ച ചെയ്ത ഏകദേശം എളുപ്പത്തില് ചേർക്കുന്നു. ഇത് പ്രധാനമായും കുട്ടികളുടെ അല്ലെങ്കിൽ മത സാഹിത്യം കുറിച്ചായിരുന്നു. യിദ്ദിഷ് ഒരേ ഉച്ചാരണങ്ങൾ ഇല്ല. ഈ അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ പ്രധാന വ്യത്യാസങ്ങൾ ഒന്നാണ്. ഇവിടെ എവിടെ കത്തുകൾ ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ടുള്ള നിന്നും ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് യിദ്ദിഷ് ലെ അക്ഷരമാല, ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.

യിദ്ദിഷ് ഉത്ഭവം

ഈ ഭാഷ അയൽ അപേക്ഷിച്ച് യുവ പരിഗണിക്കാം. ഇത് കിഴക്കൻ മധ്യ യൂറോപ്പിലെ ത്-പതിനാലാമൻ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഉത്ഭവിച്ചത്. ഇത് അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് സബീലില്ലാഹി ഉച്ച ജർമൻ വകഭേദങ്ങളിൽ വന്നു, കാലാകാലങ്ങളിൽ - ആധുനിക ജർമ്മൻ ഭാഷ. എന്ന ബി.ജെപി.യുടെയും ഏകദേശം അഞ്ചിലൊന്ന് - ഒരേ ഹീബ്രു, വാക്കുകളുടെ മറ്റൊരു 15% സ്ലാവിക് ഉത്ഭവമാണുള്ളത്. ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, യിദ്ദിഷ് - അതു സെമിറ്റിക്, ജർമ്മൻ സ്ലാവിക് ഭാഷാ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ ദത്താ. എന്നാൽ യിദ്ദിഷ് അക്ഷരമാല ഹീബ്രു നിന്നും വ്യത്യാസമില്ലാത്ത.

മിക്ക വാക്കുകൾ ജർമ്മൻ വേരുകൾ ഉണ്ട്, പുറമേ ഓഫറുകൾ ജർമൻ വ്യാകരണവും ഉപയോഗിച്ചാണ്. യിദ്ദിഷ് വാക്കുകൾ സ്വരസൂചകമായി ജർമ്മൻ ഭാഷ ഒരു വകഭേദമാണ് ആയി അറിഞ്ഞു. അത്ഭുതമെന്നു, ആദ്യ യിദ്ദിഷ് പദങ്ങളായ കണക്കാക്കുന്നു, അതു ഒരു പ്രത്യേക ഭാഷ, അല്ലെങ്കിൽ വകഭേദമാണ് പോലെ കാണരുത്.

യിദ്ദിഷ് പ്രചാരമാണ് ഏരിയ

ഹീബ്രു - അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും, വിശാലമായ അതിന്റെ എതിരാളി പോലെ അല്ല. എന്നു മാത്രം Europe ന് ഉള്ളിൽ യഹൂദന്മാരുടെ യിദ്ദിഷ്. ലോകത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും അത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ, 11 കോടി ജനങ്ങൾ, ഔദ്യോഗികമായി സംസാരിക്കുന്നത് താൻ മാത്രം ത് നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു പൂർണ്ണമായ ഭാഷ ആയി ഉയര്ത്തപ്പെട്ടു ഇതിൽ ചില ആണ് കണ്ടാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ബൈലോറൂഷ്യൻ SSR ആയുധങ്ങൾ, ലിഖിതത്തിൽ ന് "എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും തൊഴിലാളികളെ സംഘടിക്കുവിൻ!" ഇത് ബെലാറസിയൻ, റഷ്യൻ, പോളിഷ് യിദ്ദിഷ് എഴുതിയിരുന്നു. കൂടാതെ, അവനും അറിയാനോ കഴിയില്ല ഉക്രേനിയൻ SSR ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ് 1917 ൽ കണക്കാക്കുന്നത്.

എന്നാൽ കാലക്രമത്തിൽ, ഹീബ്രു ചില ഘടകങ്ങൾ മൂലം ഉപയോഗം നിന്നു അവനെ തെളിച്ചു. എന്താണ് ഈ സംഭാവന? ഒന്നാമതായി, ഔദ്യോഗിക ഇസ്രായേൽ ഭാഷ ഒരു ഹീബ്രു പ്രഖ്യാപിച്ചു; രണ്ടാം, ഏറ്റവും യഹൂദന്മാരുടെ സംസാരിച്ചു യിദ്ദിഷ് മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത്, രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് നശിപ്പിച്ചു ചെയ്തു, അത് ഹീബ്രു താമസിക്കുന്ന യഹൂദന്മാരുടെ ഭാഷ ആണ് വാഗ്ദത്തദേശം.

വ്യത്യാസങ്ങൾ

അങ്ങനെ, ഈ രണ്ടു ഭാഷകളിൽ കാര്യത്തിൽ എല്ലാ വസ്തുതകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹീബ്രു, യിദ്ദിഷ് ചില അടിസ്ഥാനപരമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ. അവ ഇവയാണ്:

• സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾക്കു യിദ്ദിഷ് അധികം പഴയ ഹീബ്രൂ.
• ഹീബ്രു സെമിറ്റിക് ഭാഷകൾ മാത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഒപ്പം യിദ്ദിഷ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ, സെമിറ്റിക് അല്ലാതെ അവിടെ ഒരു ജർമ്മൻ ആണ്, സ്ലാവിക് വേരുകൾ.
• യിദ്ദിഷ് ടെക്സ്റ്റ് സ്വരാക്ഷരങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത.
• ഹീബ്രു കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്.

അബ്ഒറിജിനൽ മീഡിയ, വിവരമുള്ള അവൻ മറ്റ് ഭാഷ മെച്ചപ്പെട്ട വ്യത്യാസം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും. ഹീബ്രു, യിദ്ദിഷ് പൊതുവായി അധികമൊന്നുമില്ല, എന്നാൽ പ്രധാന വ്യത്യാസം പദസമ്പത്ത് അല്ലെങ്കിൽ വ്യാകരണവും ഇല്ല സാധ്യത, ഉപയോഗ ലക്ഷ്യങ്ങൾ. അത് ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലും അതിനെക്കുറിച്ച്, 100 വർഷം മുമ്പ് യൂറോപ്യൻ യെഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന എന്താണ് "ദൈവം നിത്യ ജീവിതത്തിൽ യിദ്ദിഷ് പറയുന്നു, ഹീബ്രൂ ൽ -. ശനിയാഴ്ച" പിന്നെ, ഹീബ്രു മാത്രം മതപരമായ ഇനങ്ങൾ ഭാഷ താമസിച്ചിരുന്നു; സംസാരിച്ചു യിദ്ദിഷ്. നന്നായി, ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി വിപരീതമായ മാറ്റി.